BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

accessory [listen] zusätzlich {adj} [listen]

accessory [listen] Accessoire {n}

accessories [listen] Accessoires {pl}

accessory agent (pesticides) Hilfsstoff {m} (Pestizide)

accessory agents Hilfsstoffe {pl}

accessory claim; additional claim Nebenanspruch {m}

accessory claims; additional claims Nebenansprüche {pl}

accessory advertising Randwerbung {f}; unterstützende Werbung {f}

accessory; accessories {pl} [listen] [listen] Zubehör {n} [listen]

standard accessory mitgeliefertes Zubehör

accessory tray Zubehörablage {f}

accessory trays Zubehörablagen {pl}

accessory trade Zubehörhandel {m}

accessory part Zubehörteil {n}; Zurüstteil {n}

accessory parts Zubehörteile {pl}; Zurüstteile {pl}

accessory unit Zusatzgerät {n}

accessory units Zusatzgeräte {pl}

accessory contract Zusatzvertrag {m}

accessory contracts Zusatzverträge {pl}

accessory minerals Akzessorien {pl}

accessory constituent; medium constituent Nebengemengteil {n} [geol.]

accessory mineral; minor constituent Übergemengteil {m} [geol.]

optional accessory Sonderzubehör {m}

auxiliary equipment; accessory equipment; ancillary equipment Zusatzausrüstung {f}; Zusatzgeräte {pl}; Zusatzeinrichtungen {pl}

bathroom accessory Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.]

bathroom accessories Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl}

welding accessory Schweißzubehör {n}; Schweißerzubehör {n} [mach.] [techn.]

welding technology accessory Schweißtechnikzubehör {n} [mach.] [techn.]

structure (building regulations) [listen] bauliche Anlage {f} (Bauordnung) [adm.]

accessory structure; ancillary structure; secondary structure; supportive permanent structure Nebenanlage {f}

ash [listen] Asche {f} [listen]

oxidized ash Oxidasche {f}

ash in fuel eingebrachte Asche

accessory ash resurgente Asche

volcanic ash vulkanische Asche

ashes to ashes Asche zu Asche

to reduce to ashes in Asche legen

Mea culpa! Asche auf/über mein Haupt!

to put on/wear sackcloth and ashes [fig.] in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.]

abettor; abetter (of a criminal offence) Helfershelfer {m}; Helfer {m}; Gehilfe {m} [Dt.]; Beitragstäter {m} [Ös.] (bei einer Straftat) [jur.]

abettors; abetters Helfershelfer {pl}; Helfer {pl}; Gehilfen {pl}; Beitragstäter {pl}

abettor of terrorism; abettor of the terrorist attack; abettor of terrorist attacks Terrorhelfer {m}

principal in the second degree (providing assistance at the very time when the crime is committed) Gehilfe / Beitragstäter während der Tat

accessory before the fact (providing pre-crime assistance) Gehilfe / Beitragstäter bei der Tatvorbereitung

accessory after the fact (providing post-crime assistance) Gehilfe / Beitragstäter nach der Tat

offender; delinquent [listen] [listen] Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.] [listen]

first offender Ersttäter {m}

repeat offender; persistent offender Wiederholungstäter {m}

multiple offender Mehrfachtäter {m}

habitual offender; chronic offender Gewohnheitstäter {m}

serial offender Serientäter {m}

serious offender Schwerverbrecher {m}

violent offender Gewalttäter {m}

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

accessory (to the crime) [listen] mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

principal in the first degree; principal [listen] unmittelbarer Täter

conviction (for a criminal offence) [listen] (strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

convictions Verurteilungen {pl}

his third conviction for serious threats of violence seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ... Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

The offenders face considerable costs on conviction. Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

advertising [listen] Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie) [listen] [listen]

spot advertising Spotwerbung {f}

appealing advertising ansprechende Werbung

accessory advertising begleitende Werbung

educational advertising belehrende Werbung

auxiliary advertising unterstützende Werbung

native advertising Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]