executed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	official copy; office copy; executed copy	Ausfertigung {f} [adm.]
	official copies; office copies; executed copies	Ausfertigungen {pl}
	official/office copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}
	executed copy/execution of a deed	Ausfertigung einer Urkunde
	to make out a bill of exchange in a set	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen
	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
	projects being executed	Abwicklung {f} von Projekten
	building work and supplies; building work; construction work and supplies; construction work	Bauleistung {f} [constr.] [econ.]
	building work and supplies; building works and supplies [Br.]; building works [Br.]; construction work and supplies; construction works and supplies [Br.]; construction works [Br.]	Bauleistungen {pl}
	construction variation [Br.]; altered constrcution segment [Am.]	geänderte Bauleistung; geänderte Leistung; abgeänderte Leistung
	addendum work; addendum	nachträgliche Bauleistung; Nachstragsleistung {f}; Nachtrag {m}
	accounting of executed works [Br.] / of executed work [Am.]	Abrechnung der erbrachten Bauleistungen
	shooting; execution by firing squad	Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]
	to sentence sb. to be executed by firing squad	jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen
	lob (football)	Heber {m}; Lupfer {m} (Fußball) [sport]
	lobs	Heber {pl}; Lupfer {pl}
	a poorly executed lob	ein schlecht ausgeführter Heber
	to play a lob	einen Heber spielen
	to score with a lob	mit einem Lupfer verwandeln
	contract (with/between sb. / on sth.)	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)
	contracts	Verträge {pl}
	basic contract; base contract; underlying contract	Basisvertrag {m}
	contract of suretyship; contract of surety	Bürgschaftsvertrag {m}
	subsequent contract; follow-up contract	Folgevertrag {m}
	contract of guarantee; contract of guaranty	Garantievertrag {m}
	model contract	Mustervertrag {m}
	fictitious contract; feigned contract; sham contract	Scheinvertrag {m}
	novation contract	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]
	additional contract; accessory contract; supplementary contract	Zusatzvertrag {m}
	innominate contract; untypical contract	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag
	express contract	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag
	fixed-term contract; contract of limited duration	befristeter Vertrag
	unilateral contract	einseitig verpflichtender Vertrag
	executed contract	erfüllter Vertrag
	fictitious contract	fingierter Vertrag
	contract requiring a specific form	formbedürftiger Vertrag
	informal contract	formfreier Vertrag
	formal contract; deed	förmlicher Vertrag
	simple contract	formloser Vertrag; einfacher Vertrag
	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag
	sales-like contract	kaufähnlicher Vertrag
	verbal contract	mündlicher Vertrag
	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist
	nominate contract; typical contract	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag
	open-end contract; contract of unlimited duration	unbefristeter Vertrag
	abiding by a contract	getreu dem Vertrag
	as per contract	laut Vertrag
	executory contract	noch zu erfüllender Vertrag
	to amend the contract	den Vertrag ändern
	to accept a contract	einen Vertrag annehmen
	to draft a contract	einen Vertrag aufsetzen
	to end a contract	einen Vertrag beenden
	to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
	to confirm a contract	einen Vertrag bestätigen
	to enter into a contract	einen Vertrag eingehen
	to novate a contract	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen
	to terminate a contract	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen
	to make/conclude a contract	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen
	to cancel a contract	einen Vertrag stornieren
	to extend a contract	einen Vertrag verlängern
	contract expires	Vertrag läuft aus
	to be under contract; to be contracted	unter Vertrag stehen
	unsigned	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)
	to carry out ↔ sth.; to execute sth.	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}
	carrying out; executing	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend
	carried out; executed	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt
	carries out; executes	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt
	carried out; executed	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte
	to carry out a plan	einen Plan ausführen
	to execute a deed	eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]
	executing a deed	eine Urkunde errichtend; ausfertigend
	executed a deed	eine Urkunde errichtet; ausgefertigt
	to execute an instrument by signing and sealing	eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen
	to execute a deed in duplicate	eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen
	to execute a will (in the presence of witnesses)	ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen
	expertly; in an expert manner	fachgerecht; fachgemäß; fachkundig; kunstgerecht {adv}
	expertly executed	fachgerecht ausgeführt
	to put to death; to execute sb.	jdn. hinrichten; exekutieren {vt}
	putting to death; executing	hinrichtend; exekutierend
	put to death; executed	hingerichtet; exekutiert
	The prisoner was pardoned and, thus, not executed.	Der Gefangene wurde begnadigt und deshalb nicht hingerichtet.
	The country has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, in accordance with which the government undertook to carry out no executions of anyone under 18 years of age	Das Land hat das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes ratifiziert und sich dementsprechend verpflichtet, keine Personen unter 18 Jahren hinzurichten.
	to electrocute sb.; to execute sb. in the electric chair	jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten {vt}
	electrocuting; executing in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hinrichtend
	electrocuted; executed in the electric chair	auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet
	ineffectually	sinnloserweise; sinnlos; kläglich {adv}
	poorly planned and ineffectually executed	schlecht geplant und stümperhaft ausgeführt
	to swat ineffectually at flies	sinnlos nach Fliegen schlagen
	to enforce sth.; to execute sth.	etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]
	enforcing; executing	vollstreckend; exekutierend
	enforces; executes	vollstreckt; exekutiert
	enforced; executed	vollstreckte; exekutierte
	to enforce a judgement; to execute a judgement	ein Urteil vollstrecken
	to enforce a law	ein Gesetz vollstrecken
	to execute against sb.'s property	in jds. Vermögen vollstrecken
	to enforce foreign judgements in civil and commercial matters	ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken