BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

variation; variant (of sth.) [listen] [listen] Variante {f} (von etw.) [ling.] [listen]

variations; variants Varianten {pl}

a regional variation/variant of ... eine regionale Variante von ...

variation; variant (of sth.) [listen] [listen] Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.) [listen]

variations; variants Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}

variation; modification [listen] [listen] Abwandlung {f}

variations; modifications Abwandlungen {pl}

variation (on sth.) [listen] Variation {f} (über etw.) [mus.]

variations Variationen {pl}

Variations on a Theme by Joseph Haydn Variationen über ein Thema von Joseph Haydn

Symphonic Variations for Piano and Orchestra Symphonische Variationen für Klavier und Orchester

variation in size; deviation (drawing) [listen] Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)

upper deviation oberes Abmaß

lower deviation unteres Abmaß

variation (of) [listen] Abweichung {f} (bei) [listen]

variations Abweichungen {pl} [listen]

variation limits of temperature Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs

variation [listen] Schwankung {f}; Variation {f} [math.]

variation of constants Variation der Konstanten

variation in temperature; temperature variation; fluctuation of temperature Temperaturschwankung {f}

variations in temperature; temperature variations; fluctuations of temperature Temperaturschwankungen {pl}

variation (of the orbit) [listen] Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.]

variation possibilities; change possibilities Variationsmöglichkeiten {pl}

variation in stress Wechselbelastung {f}

genetic variation genetische Variation {f} [biochem.]

genetic variations genetische Variationen {pl}

neutral variation neutrale Variation

application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments) Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]

bacterial variation Bakterienvariation {f} [biol.]

bacterial variations Bakterienvariationen {pl}

disk thickness variation /DTV/ Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]

monotony; monotonousness; lack of variation Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung

fingering variation Fingersatzvariante {f} [mus.]

fingering variations Fingersatzvarianten {pl}

price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation Gleitpreis {m} [econ.]

change of climate; climatic change; climate variation Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f}

changes of climate; climatic changes; climate variations Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen

force variation; variation of force Kraftänderung {f}

length variation; variation in length Längenabweichung {f}; unterschiedliche Länge {f}

length variations; variations in length Längenabweichungen {pl}; unterschiedliche Längen {pl}

length variation sensor Längenänderungssensor {m}

length variation sensors Längenänderungssensoren {pl}

load change; load variation Lastwechsel {m}; Laständerung {f} [electr.]

lateral force variation Lateralkraftschwankung {f}

lateral force variations Lateralkraftschwankungen {pl}

radial force variation Radialkraftschwankung {f}

radial force variations Radialkraftschwankungen {pl}

lateral force variation Seitenkraftschwankung {f}

lateral force variations Seitenkraftschwankungen {pl}

range of variation Streubereich {m}

ranges of variation Streubereichen {pl}

mean variation Streuung {f}; Streubreite {f}

camber variation Sturzänderung {f}

degree of uniformity/regularity/irregularity/angular (ir)regularity; coefficient of cyclic variation (rotation) Ungleichförmigkeitsgrad {m} (Rotation)

range of variation; variation range; range Variationsbreite {f}; Spannweite {f} [statist.]

coefficient of variation /CV/; variation coefficient Variationszahl {f}; Variationskoeffizient {m} [statist.]

cell delay variation /CDV/ Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]

pressure variation; pressure fluctuation Druckschwankung {f}

secular variation Säkularvariation {f} [geol.]

diurnal variation Tagesschwankung {f}

to commend itself/themselves to sb. (formal) bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen

to commend itself/themselves to all allgemein Anklang finden

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

The plan did not commend itself to the Allies. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

One particular variation commends itself to me. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

paper caliper; paper thickness Papierdicke {f}

caliper variation Abweichungen in der Papierdicke

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed) Schriftschnitt {m}; Schnitt {m} (Variante einer Schriftart, z.B. fett oder schmal) [print] [listen]

extended font style; expanded font style breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

oscillation (repetitive variation of a state quantity) Schwingung {f}; Oszillation {f} (wiederkehrende Schwankung einer Zustandsgröße) [phys.]

oscillations Schwingungen {pl}

pendulum oscillation; pendulum swinging; pendulum swing Pendelschwingung {f}

to incite/stimulate oscillations Schwingungen anregen

melodic melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.]

melodic and rhythmic melodisch und rhythmisch

The piece lacks melodic variation. Dem Stück fehlt es an melodischer Variation.

compass error Missweisung {f}

magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation magnetische Missweisung