enforce : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to enforce sth.	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}
	enforcing	erzwingend
	enforced	erzwungen
	he/she enforces	er/sie erzwingt
	I/he/she enforced	ich/er/sie erzwang
	he/she has/had enforced	er/sie hat/hatte erzwungen
	unenforced	nicht erzwungen
	to enforce a rule	eine Regel durchsetzen
	The troops enforced a curfew.	Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.
	You can't enforce co-operation between the players.	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.
	to enforce sth.; to execute sth.	etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]
	enforcing; executing	vollstreckend; exekutierend
	enforces; executes	vollstreckt; exekutiert
	enforced; executed	vollstreckte; exekutierte
	to enforce a judgement; to execute a judgement	ein Urteil vollstrecken
	to enforce a law	ein Gesetz vollstrecken
	to execute against sb.'s property	in jds. Vermögen vollstrecken
	to enforce foreign judgements in civil and commercial matters	ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken
	to enforce an argument	(mit Nachdruck) geltend machen {vt}
	to enforce a claim	einen Anspruch/eine Forderung gerichtlich geltend machen; prosequieren [Schw.] {vt} [jur.]
	to enforce a contract	Rechte aus einem Vertrag geltend machen
	to reinforce sth.; to re-enforce sth. [rare]; to reenforce sth. [Am.]	etw. verstärken {vt} [mil.] [psych.] [soc.] [techn.]
	reinforcing; re-enforcing; reenforcing	verstärkend
	reinforced; re-enforced; reenforced	verstärkt
	to reinforce the elbows of the jacket	die Ellenbogen der Jacke verstärken
	to reinforce the troops	die Truppen verstärken
	Consumerism is reinforced by media	Das Konsumdenken wird durch die Medien verstärkt.
	Changes in attitudes need to be periodically reinforced.	Einstellungsänderungen müssen regelmäßig verstärkt werden. [psych.]
	During the tour local singers reinforced the professional forces.	Auf der Tournee wurden die Berufskünstler durch Sänger aus der Umgebung verstärkt.
	to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action	einen Anspruch einklagen {vt} [jur.]
	claim sued on	einklagte Forderung
	amount sued for	einklagter Betrag
	to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court	etw. zivilrechtlich einklagen
	to sue for a/the debt; to bring an action for a/the debt; to bring an action to recover a/the debt	eine Forderung einklagen
	to sue on a bill of exchange	die Begleichung eines Wechsels einklagen
	to force sth. on/upon sb.; to enforce sth. on/upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt} [pol.] [soc.]
	forcing; enforcing; foisting; thrusting	aufzwingend
	forced; enforced; foisted; thrusted	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others	anderen seine Meinung aufzwingen
	bank guarantee; banker's guarantee; bank guaranty [Am.]	Bankgarantie {f}; Bankbürgschaft {f}; Bankaval {n} [fin.]
	principal debtor; principal of a bank guarantee; applicant for a bank guarantee	Auftraggeber einer Bankgarantie
	to enforce claim under a bank guarantee; to enforce a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)
	observance of the regulation; compliance with the regulation	Beachtung der Vorschriften
	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu
	defective compliance	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung
	compliance with the law	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]
	trade compliance	Einhaltung der Handelsvorschriften
	cross-compliance	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
	compliance with a condition	Erfüllung einer Bedingung
	the strict observance of policies like Know-Your-Customer	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität
	adherence to schedules; adherence to delivery dates	Termintreue {f}
	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]
	in compliance with instructions	weisungsgemäß
	to ensure/secure/enforce compliance with the rules	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten
	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.
	In compliance with a court order, the company has ceased operations.	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.
	They were not in full compliance with the rules.	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.
	pledge (movable property that is handed over as security)	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]
	pledges	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}
	dead pledge	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	legal entitlement; entitlement; title; legal claim; claim (to sth.)	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]
	bad title	mangelhafter Rechtstitel
	good title; clear title	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum
	to have good title to do sth.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun
	defective title; imperfect title	mit Mängeln behafteter Rechtstitel
	worthier title [Am.]	ranghöheres Recht
	title by descent [Am.]	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
	colour of title	Anschein eines Rechtsanspruchs
	statutory warranty of title	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln
	title to a benefit	Anspruch auf eine Leistung
	plaintiff's title	Klagerecht {n} des Klägers
	to have title to sth.	ein Anrecht auf etw. haben
	to have first claim on the assets	den ersten Anspruch auf das Vermögen haben
	to give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)
	to enforce a legal claim in a court	einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen
	to realize; to realise [Br.]	verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}
	realizing; realising	verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend
	realized; realised	verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt
	to enforce a lien; to realize a pledge	ein Pfand verwerten
	to realize a security	eine Sicherheit verwerten