BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

heavy-handed {adj} hart; strikt; streng {adj} [listen] [listen]

impartial; even-handed [listen] unparteiisch; ausgewogen; gerecht {adj} [soc.] [listen]

even-handed treatment gerechte Behandlung {f}

generous; open-handed (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) [listen] [listen] freigiebig; freigebig; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig; generös [geh.]; splendid (veraltend) {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) [soc.] [listen]

sb.'s open-handed hospitality jds. großzügige Gastfreundschaft

generous to a fault übertrieben großzügig

to be in a generous mood; to be feeling generous (heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein

He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her. Er war ihr gegenüber immer großzügig.

to be generous with sth.; to be lavish in/with sth. mit etw. großzügig sein

heavy-handed {adj} übertrieben; überzogen {adj} [listen]

single-handed (done without help from anyone else) einsam; ganz alleine durchgeführt {adj} [listen]

a single-handed crusade against corruption ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption

high-handed; highhanded selbstherrlich; anmaßend; willkürlich {adj}

high-handed action rücksichtsloses Vorgehen

high-handed treatment herablassende Behandlung

He is notorious for his high-handed treatment of employees. Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt.

iron-handed; iron-fisted eisern; mit eiserner Hand/Faust regierend {adj} [pol.]

iron-fisted grip eiserner Griff

the iron-handed regime das mit eiserner Hand/Faust regierende Regime

to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence) jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat)

catching in the act; catching red-handed auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend

caught in the act; caught red-handed auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt

open handed; openhanded freigiebig {adj}

more open handed freigiebiger

most open handed am freigebigsten

clumsy; left-handed; butterfingered; ham-fisted [listen] unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch; tollpatschig {adj}

clumsier unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer; tollpatschiger

clumsiest am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigsten; am tölpischsten; am tollpatschigsten

single-handed practice; solo practice Einzelpraxis {f}; Einzelordination {f} [Ös.] [med.]

to be left empty-handed mit leeren Händen dastehen {vi}

He went away empty-handed. Er ist leer ausgegangen.

left-handed guitar Linkshändergitarre {f} [mus.]

left-handed guitars Linkshändergitarren {pl}

left-handed instrument Linkshänderinstrument {n} [mus.]

left-handed instruments Linkshänderinstrumente {pl}

left-handed rotation; counterclockwise rotation; cckw rotation; ccw rotation Linkslauf {m}; Linksdrehung {f}; Umdrehung {f} gegen den Uhrzeigersinn

right-handed instrument Rechtshänderinstrument {n} [mus.]

right-handed instruments Rechtshänderinstrumente {pl}

right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation Rechtslauf {m}; Rechtsdrehung {f}; Umdrehung {f} im Uhrzeigersinn /mul/ (mit Uhrzeiger laufend)

one-handed einhändig {adj}

to come away empty-handed leer ausgehen

left-handed; lefty; sinistral linkshändig {adj}

left-handed rotating; counterclockwise rotating linksläufig; linkslaufend; gegen den Uhrzeiger laufend {adj} [techn.]

right-handed; dextral rechtshändig {adj}

right-handed rotating; clockwise rotating rechtsläufig; rechtslaufend; mit Uhrzeiger laufend /mul/ {adj} [techn.]

to be handed down; to be passed on überliefert werden; tradiert werden; weitergegeben werden {vi} [soc.]

heavy-handed; ham-handed unbeholfen; plump {adj}

cack-handed [Br.] [slang] ungeschickt; linkisch {adj}

empty-handed; without having achieved anything unverrichteter Dinge

four-handed vierhändig {adj}

two handed zweihändig {adj}

even-handed {adj} fair; unvoreingenommen {adj}

cack-handed {adj} [Br.] [coll.] tollpatschig {adj}

heavy-handed {adj} rücksichtslos {adj}

heavy-handed {adj} brutal {adj}

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

compliment [listen] Kompliment {n} [listen]

compliments Komplimente {pl}

backhanded compliment; left-handed compliment zweifelhaftes Kompliment

to pay sb. a compliment jdn. ein Kompliment machen

to pay sb. a compliment / compliments jdm. ein Kompliment / Komplimente machen

to compliment sb. on sth. jdm. Komplimente wegen etw. machen

It was meant as a compliment. Es sollte ein Kompliment sein.

She's fishing for compliments. Sie möchte gern ein Kompliment hören.

left-hander; lefty Linkshänder {m}; Linkshänderin {f}

left-handers; lefties Linkshänder {pl}; Linkshänderinnen {pl}

to be left-handed Linkshänder sein

pledge (movable property that is handed over as security) [listen] Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]

pledges Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}

dead pledge Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)

in pledge of sth. als Pfand für etw.

to be fit to serve as a pledge verpfändbar sein

to be in pledge verpfändet sein

to give/put sth. in pledge etw. verpfänden; in Pfand geben

to deposit a pledge with sb. bei jdm. ein Pfand hinterlegen

to take/accept sth. in pledge etw. als Pfand (an)nehmen

to hold sth. in pledge etw. als Pfand haben/halten

to redeem a pledge ein Pfand auslösen

to take sth. out of pledge etw. (Verpfändetes) wieder auslösen

to enforce the pledge by selling it das Pfand durch Verkauf verwerten

documentary pledge Dokumentenpfand [fin.]

forfeited pledge verfallenes Pfand

unredeemed pledge nicht ausgelöstes Pfand

redemption of a pledge Pfandauslösung {f}

restitution of a pledge Pfandrückgabe {f}

auction of the pledge Pfandversteigerung {f}

realization/sale of the pledge Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}

quartz Quarz {m} [min.]

hedgehog stone Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln

sagenitic quartz Quarz mit Rutilnadeln

sapphire quartz blauer Quarz

Brazilian [optical] pebble brasilianischer Quarz

mineral blossom drusiger Quarz

Scotch topaz gelber Quarz

common quartz gemeiner Quarz

buck quartz goldfreier Quarz

laminated quartz laminierter Quarz

live quartz mit Erz verwachsener Quarz

racemic quartz optisch inaktiver Quarz

dextogyrate quartz; right-handed quartz rechtsdrehender Quarz

arenaceous quartz sandiger Quarz

dead quartz tauber Quarz

saw [listen] Säge {f} [techn.] [listen]

saws Sägen {pl}

double-cut saw doppelschneidige Säge

pendulum saw; swinging saw; oscillating saw Pendelsäge {f}

reciprocating saw Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung

cabinet saw Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]

two-handed saw zweihändige Säge

jag of a saw Zacke/Zacken einer Säge

helical line; helix (geometry) Schraubenlinie {f}; zyklindrische Spirale {f}; Wendel {f} (Geometrie) [math.]

helices; helixes Schraubenlinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; zyklindrische Spiralen {pl}; Wendel {pl}

left-handed helix linksgängige Helix

right-handed helix rechtsgängige Helix

double helix Doppelwendel {f}

sailing der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]

solo sailing; single-handed sailing Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}

yachting Jachtensegeln {n}

to hand oversth. to sb.; to deliver upsth. to sb. jdm. etw. aushändigen; übergeben; ausfolgen [Ös.] {vt} [adm.] [listen]

handing over; delivering up aushändigend; übergebend; ausfolgend

handed over; delivered up ausgehändigt; übergeben; ausgefolgt [listen]

hands over; delivers up händigt aus; übergibt; folgt aus

handed over; delivered up händigte aus; übergab; folgte aus

to hand over sth. for safekeeping etw. zu treuen Händen übergeben

to swill out (a container) [Br.] (einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt} [listen] [listen]

swilling out ausspülend; auswaschend

swilled out ausgespült; ausgewaschen

He handed me a glass of water to swill my mouth out with. Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.

to give out; to hand out sth. etw. austeilen {vt}

giving out; handing out austeilend

given out; handed out ausgeteilt

The teacher gave/handed out the exam papers. Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus.

to hand over a case to a higher court eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]

handing over a case to a higher court eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend

handed over a case to a higher court eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben

to hand insth.; to give insth. [Br.]; to submit sth. etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt} [listen] [listen]

handing in; giving in; submitting [listen] einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend

handed in; given in; submitted [listen] eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben

to hand in/submit a project ein Projekt einreichen

to hand in/submit your notice/resignation die Kündigung einreichen

to hand in/submit a vase to an auction eine Vase in eine Auktion einbringen

to hand in/submit the documents found to the police die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben

to tear outsth.; to rip outsth. (of sth.) (paper etc.) etw. herausreißen {vt} (aus etw.)

tearing out; ripping out herausreißend

torn out; ripped out herausgerissen

She tore a page out of her notebook and handed it to me. Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.

to pass sth. across to sb.; to hand sth. over to sb. jdm. etw. herüberreichen {vt}

passing across; handing over herüberreichend

passed across; handed over herübergereicht

to hand round herumreichen {vt}

handing round herumreichend

handed round herumgereicht

hands round reicht herum

handed round reichte herum

to hand; to pass [listen] [listen] hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt}

handing; passing [listen] hinreichend; zureichend; hinlangend

handed; passed [listen] [listen] hingereicht; zugereicht; hingelangt

hands; passes [listen] [listen] reicht hin; reicht zu; langt hin

handed; passed [listen] [listen] reichte hin; reichte zu; langte hin

to hand/pass sth. to sb. jdm. etw. hinreichen/zureichen

to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time etw. nachreichen {vt} [adm.]

filing subsequently; handing in/forwarding at a later time nachreichend

filed subsequently; handed in/forwarded at a later time nachgereicht

will be given later wird nachgereicht

More results >>>