ripping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	ripping; scarifying	Aufreißen {n}
	ripping saw	Spaltsäge {f}; Brettsäge {f} [veraltend]; Dielensäge {f} [veraltend]; Längensäge {f} [veraltend] [techn.]
	ripping saws	Spaltsägen {pl}; Brettsägen {pl}; Dielensägen {pl}; Längensägen {pl}
	pit saw; cleaving saw	Spaltsäge mit geradem Blatt
	ripping knife	Trennmesser {n} [textil.]
	ripping knives	Trennmesser {pl}
	rip cut; ripping cut (in wood or metal)	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)
	rip; ripping	Reißen {n}
	subsoil tilling; subsoiling; deep ripping [Br.]	Untergrundlockerung {f}; Unterbodenauflockerung {f}; Tiefenlockerung {f} [agr.]
	splendid; ripping [Br.] [dated]; dandy [Am.] [becoming dated]	prächtig; grandios; herrlich; famos [veraltend]; trefflich [veraltend] {adj}
	Things are all fine and dandy.	Es ist/läuft alles bestens.
	She had a ripping good time.	Sie amüsierte sich köstlich.
	to rip down	abreißen; herunterreißen {vt}
	ripping down	abreißend; herunterreißend
	ripped down	abgerissen; heruntergerissen
	to rip off ↔ sb.; to screw sb. [slang]; to gouge sb. [Am.]	jdn. abzocken; ausnehmen; neppen; schröpfen [ugs.] {vt}
	ripping off; screwing; gouging	abzockend; ausnehmend; neppend; schröpfend
	ripped off; screwed; gouged	abgezockt; ausgenommen; geneppt; geschröpft
	royally ripped off	gnadenlos abgezockt
	to rip; to rend	(an der Naht) aufreißen; aufgehen {vi} [textil.]
	ripping; rending	aufreißend; aufgehend
	ripped; rended	aufgerissen; aufgegangen
	to rip open; to rip up	aufreißen; aufschlitzen {vt}
	ripping open; ripping up	aufreißend; aufschlitzend
	ripped open; ripped up	aufgerissen; aufgeschlitzt
	to tear out ↔ sth.; to rip out ↔ sth. (of sth.) (paper etc.)	etw. herausreißen {vt} (aus etw.)
	tearing out; ripping out	herausreißend
	torn out; ripped out	herausgerissen
	She tore a page out of her notebook and handed it to me.	Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir.
	to lift sth.; to rip off ↔ sth. [coll.]; to knock off ↔ sth. [Br.] [slang]; to cabbage sth. [rare] (steal)	etw. klauen {vt} [ugs.] (stehlen)
	lifting; ripping off; knocking off; cabbaging	klauend
	lifted; ripped off; knocked off; cabbaged	geklaut
	lifts; rips off	klaut
	lifted; ripped off	klaute
	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth.	(sich) etw. zerreißen; zerfetzen {vt}
	tearing; ripping	zerreißend; zerfetzend
	torn; ripped	zerrissen; zerfetzt
	he/she tears; he/she rips	er/sie zerreißt; er/sie zerfetzt
	I/he/she tore; he/she ripped	ich/er/sie zerriss; ich/er/sie zerfetzte
	he/she has/had torn; he/she has/had ripped	er/sie hat/hatte zerrissen; er/sie hat/hatte zerfetzt
	I ripped my jeans on the fence.	Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.
	The flags had been ripped in two.	Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden.
	Impatiently, she ripped the letter open.	Ungeduldig riss sie den Brief auf.
	His clothes were old and torn/ripped.	Seine Kleider waren alt und zerfetzt.