lump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	lump	Klumpen {m}; Kloß {m}; Stück {n}
	lumps	Klumpen {pl}
	to lump	Klumpen bilden
	to lump; to curdle	klumpen; klumpig werden; gerinnen {vi}
	lumping; curdling	klumpend; klumpig werdend; gerinnend
	lumped; curdled	geklumpt; klumpig geworden; geronnen
	lumps; curdles	klumpt
	lumped; curdled	klumpte
	lump; bump	Beule {f} [med.]
	lumps; bumps	Beulen {pl}
	bump on the head	Beule am Kopf
	lump-sum payment	Einmalzahlung {f} [fin.]
	to receive a lump-sum payment	eine Einmalzahlung erhalten
	lump-sum contract	Pauschalvertrag {m}
	lump-sum contracts	Pauschalverträge {pl}
	lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.]	Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)
	lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers	Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen
	lump; all-in [Br.]	pauschal {adj}; Pauschal... [fin.]
	all-in price [Br.]	Pauschalpreis
	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]
	to lump A and B together; to lump A (in) with B	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren
	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
	She often gets lumped in with science fiction authors.	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
	You can't lump all their ideas together as foolish.	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
	to lump it [coll.]	es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.]
	I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.	Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.
	If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
	Like it or lump it, the new law goes into effect today.	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
	If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
	lump sum	Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}; Preispauschale {f}; Pauschale {f}; Pauschale {n} [Ös.] [fin.]
	lump sums	Pauschalbeträge {pl}; Pauschalsummen {pl}; Preispauschalen {pl}; Pauschalen {pl}
	fixed lump sum	feste Pauschale
	lump sum pyment	Zahlung eines Pauschalbetrages
	lump compensation	Fallpauschale {f}
	lump payment	Pauschalbezahlung {f}
	lump sum price; package price; blanket price	Pauschalpreis {m} [fin.]
	lump sum prices; package prices; blanket prices	Pauschalpreise {pl}
	lump sugar	Würfelzucker {m} [cook.]
	a lump of sugar; a sugar cube	ein Stück Würfelzucker; ein Zuckerwürfel
	lump lime (burnt)	Stückkalk {m}
	lump coal	Stückkohle {f} [min.]
	concretion; concrement; lump	Konkretion {f}; Verschmelzung {f} [geol.]
	bullion	fossilführende Konkretion
	nablock	gerundete Konkretion
	incretion	hohle zylindrische Konkretion
	extoolite	kleine Konkretion
	lunker	längliche Konkretion
	septata concretion	linsenförmige Konkretion
	rhyzocondretion	wurzelförmige Konkretion
	financial settlement; lump-sum settlement	Abstandszahlung {f}; Abstandssumme {f}; Abstandsgeld {n}; Abfindung {f}; Abfertigung {f} [Ös.] [fin.]
	financial settlements; lump-sum settlements	Abstandszahlungen {pl}; Abstandssummen {pl}; Abstandsgelder {pl}; Abfindungen {pl}; Abfertigungen {pl}
	lead pig; lead lump	Blockblei {n}; Muldenblei {n}
	charcoal; lump charcoal; barbecue coal	Holzkohle {f}; Grillkohle {f}
	charcoal briquettes; charcoal briquets	Grillbriketts {pl}
	insurance for a lump sum	Kapitalversicherung {f}
	to have a lump in one's throat	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]
	lump-sum taxes	Kopfsteuern {pl} [fin.]
	screen graded lump crusher	Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.]
	screen graded lump crushers	Siebstufen-Knollenbrecher {pl}
	to pay a lump sum for sth.; to pay a flat rate for sth.	etw. pauschal vergüten {v}
	knot; lump; clod; nodule	Knollen {m} [min.]
	knots; lumps; clods; nodules	Knollen {pl}
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	documents against acceptance (D/A)	Dokumente gegen Akzeptanz
	(up)on acceptance	bei Annahme
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	taxation (of sth.)	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]
	taxations	Besteuerungen {pl}
	differential taxation	Differenzbesteuerung {f}
	individual taxation; independent taxation	Individualbesteuerung {f}
	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten
	taxation of unearned income	Besteuerung von Kapitaleinkommen
	retrospective taxation	Nachbesteuerung {f}
	lump-sum taxation	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}
	taxation on an invoice basis	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten
	taxation of private capital gains	Spekulationsbesteuerung {f}
	company taxation	Unternehmensbesteuerung {f}
	separate taxation	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}
	progressive taxation	progressive Besteuerung
	comb	Kamm {m}
	combs	Kämme {pl}
	to lump them all together	alle über einen Kamm scheren [übtr.]
	annuity	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]
	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}
	annunity on joint lives	Rente auf verbundene Leben
	contingent annuity	Rente mit unbestimmter Laufzeit
	redeemable annuity	ablösbare Rente
	irredeemable annuity	nicht ablösbare Rente
	deferred annuity	aufgeschobene Rente
	terminable annuity; term annuity	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
	annuity for life; life annuity	Rente auf Lebenszeit; Leibrente
	ordinary annuity	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
	survivorship annuity; reversionary annuity	private Hinterbliebenenrente
	widow's annuity	private Witwenrente
	widower's annuity	private Witwerrente
	annuity certain	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
	annunity due (at the beginning of the relevant period)	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente
	perpetual annuity	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
	to receive an annuity	eine private Rente beziehen
	to settle an annuity on sb.	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]
	to commute an annuity into/for a lump sum	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
	advance payment; payment in advance; advance; money in advance; upfront payment	Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.]
	advance payments; payments in advance; advances; money in advance; upfront payments	Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl}
	cash advance	Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.]
	collateral advance	Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m}
	grant of an advance	Vorschussbewilligung {f}
	lump-sum upfront payment	einmalige Vorauszahlung
	to make an advance payment	Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten
	advances on sales contracts	Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen
	advances on merchandise	Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}
	income-related expenses (fiscal law)	Werbungskosten {pl} (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) [fin.]
	to deduct a lump sum as income-related expenses	einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	lump hammers; club hammers; hand sledges	kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}