BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gerinnen {vi} [min.] to concrete

gerinnend concreting

geronnen concreted

klumpen; klumpig werden; gerinnen {vi} to lump; to curdle

klumpend; klumpig werdend; gerinnend lumping; curdling

geklumpt; klumpig geworden; geronnen lumped; curdled

klumpt lumps; curdles [listen]

klumpte lumped; curdled

gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.] to coagulate; to concrete; to clot

gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend coagulating; concreting; clotting

geronnen; zusammengelaufen; koaguliert coagulated; concreted; clotted

gerinnt; läuft zusammen; koaguliert coagulates; concretes; clots

geronn; lief zusammen; koagulierte coagulated; concreted; clotted

gerinnen {vi} (Fett, Milch) [biochem.] to curdle; to clot

gerinnend curdling; clotting

geronnen curdled; clotted

gerinnt curdles; clots

geronn curdled; clotted

Gerinnen {n}; Gerinnung {f} clotting; coagulating; coagulation

sich verdicken; gerinnen; zusammenlaufen {vi} to congeal; to pectize; to curdle; to clod

sich verdickend; gerinnend; zusammenlaufend congealing; pectizing; curdling; cloding

sich verdickt; geronnen; zusammengelaufen congealed; pectized; curdled; cloded

Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.] office holder; officeholder [Am.]

Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl} office holders; officeholders

Ankläger {m}; Anklägerin {f} [jur.] prosecutor; accuser; denouncer [listen]

Ankläger {pl}; Anklägerinnen {pl} prosecutors; accusers; denouncers

Atemschutzgeräteträger {m}; Atemschutzgeräteträgerin {f} smokediver

Atemschutzgeräteträger {pl}; Atemschutzgeräteträgerinnen {pl} smokedivers

Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport] server (ball sports) [listen]

Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl} servers

Berufungskläger {m}; Berufungsklägerin {f}; Beschwerdeführer {m} [jur.] appellant

Berufungskläger {pl}; Berufungsklägerinnen {pl}; Beschwerdeführer {pl} appellants

Betrüger {m}; Betrügerin {f} (Strafrecht) [jur.] fraudster (criminal law)

Betrüger {pl}; Betrügerinnen {pl} fraudsters

Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.] postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]

Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl} postmen; mailmen

Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl} postwomen; mailwomen

Brillenträger {m}; Brillenträgerin {f} spectacle wearer; wearer of glasses

Brillenträger {pl}; Brillenträgerinnen {pl} spectacle wearers; wearers of glasses

Gegenkläger {m}; Gegenklägerin {f} [jur.] counterclaimant

Gegenkläger {pl}; Gegenklägerinnen {pl} counterclaimants

Hörgeräteträger {m}; Hörgeräteträgerin {f} hearing-aid user/wearer; hearing-device user

Hörgeräteträger {pl}; Hörgeräteträgerinnen {pl} hearing-aid users/wearers; hearing-device users

Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.] plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings) [listen]

Kläger {pl}; Klägerinnen {pl} plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners

gemeinsame Kläger joint plaintiffs

Kläger und Beklagter plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)

als Kläger auftreten to appear as plaintiff

zugunsten des Klägers entscheiden to find for the plaintiff

Kostenträger {m}; Kostenträgerin {f} payer; purchaser

Kostenträger {pl}; Kostenträgerinnen {pl} payers; purchasers

Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} [sport] key player

Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl} key players

Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} top performer; high performer

Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl} top performers; high performers

Mitkläger {m}; Mitklägerin {f} [jur.] joint plaintiff

Mitkläger {pl}; Mitklägerinnen {pl} joint plaintiffs

Nebenkläger {m}; Nebenklägerin {f} [jur.] joint plaintiff

Nebenkläger {pl}; Nebenklägerinnen {pl} joint plaintiffs

Nobelpreisträger {m}; Nobelpreisträgerin {f} Nobel Prize winner; Nobel laureate

Nobelpreisträger {pl}; Nobelpreisträgerinnen {pl} Nobel Prize winners; Nobel laureates

Preisträger {m}; Preisträgerin {f} award winner

Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl} award winners

Preisträger {m}; Preisträgerin {f}; Laureat {m} prize winner; laureate

Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl}; Laureate {pl} prize winners; laureates

Ringträger {m}; Ringträgerin {f} (Überbringer der Ringe bei Hochzeit) ring bearer; ringbearer

Ringträger {pl}; Ringträgerinnen {pl} ring bearers; ringbearers

Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m} bargain hunter

Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl} bargain hunters

Schwägerin {f} [soc.] sister-in-law [listen]

Schwägerinnen {pl} sisters-in-law

Träger {m}; Trägerin {f} [listen] wearer

Träger {pl}; Trägerinnen {pl} [listen] wearers

Versicherungsbetrüger {m}; Versicherungsbetrügerin {f} insurance fraudster

Versicherungsbetrüger {pl}; Versicherungsbetrügerinnen {pl} insurance fraudsters

Wäger {m}; Wägerin {f} weigher

Wäger {pl}; gerinnen {pl} weighers

Zuträger {m}; Zuträgerin {f} informer

Zuträger {pl}; Zuträgerinnen {pl} informers