pig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pig; swine [Am.]	Schwein {n}; Wutz {f} [Rheinl.] [zool.] [agr.]
	pigs; swines	Schweine {pl}
	pig-fattening facility	Schweinemastanlage {f}
	pig-fattening facilities	Schweinemastanlagen {pl}
	pig as a symbol of good luck; lucky pig	Glücksschwein {n}; Glücksschweinchen {n}
	lucky pigs	Glücksschweine {pl}; Glücksschweinchen {pl}
	pig bed (metallurgy)	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]
	pig trap (in a pipeline)	Molchschleuse {f} (in einer Rohrleitung) [techn.]
	pig traps	Molchschleusen {pl}
	pig iron	Roheisen {n}
	pig stall; pigsty; sty; pig house; piggery [Br.]; hogpen [Am.]	Schweinebuchte {f}; Schweinebox {m} [agr.]
	pig stalls; pigsties; sties; pig houses; piggeries; hogpens	Schweinebuchten {pl}; Schweineboxen {pl}
	pig bin	Schweineimer {m} [Norddt.] [Westdt.]; Schweinekübel {m} [Mitteldt.] [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Drankeimer {m} [Norddt.]; Drankfass {n} [Norddt.] [agr.]
	pig bins	Schweineimer {pl}; Schweinekübel {pl}; Drankeimer {pl}; Drankfässer {pl}
	pig barn; pigsty; pigpen [Am.]	Schweinestall {m} [agr.]
	pig barns; pigsties; pigpens	Schweineställe {pl}
	pig breeding	Schweinezucht {f} [agr.]
	pig breeder; hog raiser; swine breeder	Schweinezüchter {m}; Schweinezüchterin {f} [agr.]
	pig breeders; hog raisers; swine breeders	Schweinezüchter {pl}; Schweinezüchterinnen {pl}
	pig roaster	Spanferkelgrill {m} [cook.]
	pig roasters	Spanferkelgrills {pl}
	pig farm	Schweinefarm {f}
	pig disease; swine disease	Schweinekrankheit {f}
	pig farmer	Schweinehalter {m}; Schweinezüchter {m}
	pig farmer	Schweinehalterin {f}; Schweinezüchterin {f}
	pig house	Schweinestall {m}
	cast iron; pig iron [Am.]	Gusseisen {n}; Gußeisen {n} [alt]
	high-duty cast iron	hochfestes Gusseisen
	ductile iron	Gusseisen mit Kugelgraphit
	austempered ductile iron /ADI/	austenitisch-ferritisches Gusseisen mit Kugelgraphit; bainitisches Gusseisen
	domestic pig; hog [Am.]	Hausschwein {n} (Sus (scrofa) domestica / Sus (scrofus) domesticus) [agr.] [zool.]
	domestic pigs; hogs	Hausschweine {pl}
	wild hog	verwildertes Hausschwein
	vaccination of domestic pigs	Impfung von Hausschweinen
	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)
	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}
	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]
	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]
	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}
	He's just so pig-headed.	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]
	young pig; piglet; porkling	Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]
	young pigs	Ferkel {pl}
	weaned piglet; weaner; shoat [Am.]; shote [Am.] [rare]	abgesetztes Ferkel; Absetzferkel {n}
	cavy; guinea pig	Meerschweinchen {n} [zool.]
	cavies; guinea pigs	Meerschweinchen {pl}
	cavy boar; guinea pig boar	männliches Meerschweinchen
	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]
	refining pig iron	Roheisen frischend
	refined pig iron	Roheisen gefrischt
	stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal]	stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj}
	more stubborn	sturer
	most stubborn	am stursten
	farrowing (pig breeding)	Abferkeln {n}; Abferkelung {f} (Schweinezucht) [agr.]
	lead pig; lead lump	Blockblei {n}; Muldenblei {n}
	male chauvinist pig /MCP/ [coll.]	Chauvi {m}; Chauvischwein {n} [ugs.]
	Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig	Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.]
	pot-bellied pig	Hängebauchschwein {n} [zool.]
	pot-bellied pigs	Hängebauchschweine {pl}
	jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut	Jojobastrauch {m}; Jojoba {f} (Simmondsia chinensis) [bot.]
	to buy a pig in a poke [fig.]	die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.]
	It was (a case of) your proverbial pig in a poke.	Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.
	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA
	earth nuts; pig nuts (botanical genus)	Knollenkümmel {m} (Bunium) (botanische Gattung) [bot.]
	young pig	Läufer {m} (junges Schwein)
	red river hog; bush pig	Pinselohrschwein {n}; Flussschwein {n} (Potamochoerus porcus) [zool.]
	red river hogs; bush pigs	Pinselohrschweine {pl}; Flussschweine {pl}
	high-grade aluminium; primary aluminium pig	Reinaluminium {n}; Hüttenaluminium {n}
	pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil	Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]
	pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils	Rohrmolche {pl}; Molche {pl}
	Abyssinian Guinea Pig	Rosettenmeerschweinchen {n} [zool.]
	stuffed pig's stomach	Saumagen {m} [cook.]
	molten (pig) iron	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]
	dirty pig; dirty brat [coll.]	Schmutzfink {m} [ugs.]
	dirty pigs; dirty brats	Schmutzfinken {pl}
	pig's bladder; pig bladder	Schweineblase {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsblase {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pig's head	Schweinskopf {m} [cook.]
	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]
	sucking pig; pigling	Spanferkel {n} [cook.]
	malleable pig iron (foundry)	Temperroheisen {n} (Gießerei) [techn.]
	guinea pig	Versuchskaninchen {n} [übtr.]
	guinea pigs	Versuchskaninchen {pl}
	guinea pig	Versuchsperson {f}; Versuchsobjekt {n}
	guinea pigs	Versuchspersonen {pl}; Versuchsobjekte {pl}
	wild boar; boar; wild pig	Wildschwein {n} (Sus scrofa) [zool.]
	wild boars	Wildschweine {pl}
	farrowing interval (pig breeding)	Zwischenwurfzeit {f} (Schweinezucht) [agr.]
More results