BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

planing machine; planer [listen] Hobelmaschine {f} [mach.]

planing machines; planers Hobelmaschinen {pl}

arch of the planing machine Querhaupt der Hobelmaschine

planing hull Gleiter {m} [naut.]

planing bench; joiner's bench; woodworker's bench; shopboard (carpentry) Hobelbank {f} (Tischlerei)

planing benches; joiner's benches; woodworker's benches; shopboards Hobelbänke {pl}

planing mill Hobelwerk {n} [techn.]

planing mills Hobelwerke {pl}

plate edge planing machine; edger Blechkantenhobelmaschine {f}; Blechkantensäummaschine {f}; Blechsäummaschine {f} [techn.]

plate edge planing machines; edgers Blechkantenhobelmaschinen {pl}; Blechkantensäummaschinen {pl}; Blechsäummaschinen {pl}

mitre planing box Gehrungsstoßlade {f}; Stoßlade {f} [mach.]

mitre planing boxes Gehrungsstoßladen {pl}; Stoßladen {pl}

planing [listen] Gleiten {n} [naut.]

hard planing Harthobeln {n} [techn.]

planer; planing machine [listen] Langhobelmaschine {f}

planers; planing machines Langhobelmaschinen {pl}

two-column planing machine Zweiständer-Langhobelmaschine {f}

to give the finishing stroke of planing (carpentry) Holzflächen abziehen (Tischlerei) {vt}

to plane off; to plane away; to plan down abhobeln; weghobeln {vt}

planing off; planing away; planing down abhobelnd; weghobelnd

planed off; planed away; planed down abgehobelt; weggehobelt

planes off; planes away; planes down hobelt ab; hobelt weg

planed off; planed away; planed down hobelte ab; hobelte weg

to plan outsth. etw. durchplanen {vt}

planing out durchplanend

planned out durchgeplant

to plane glätten {vt} [listen]

planing [listen] glättend

planed [listen] geglättet

planes glättet

planed [listen] glättete

to plane gleiten {vi}

planing [listen] gleitend

planed [listen] geglitten

to plane hobeln {vt} [mach.] [listen]

planing [listen] hobelnd

planed [listen] gehobelt

er/sie planes er/sie hobelt

I/he/she planed [listen] ich/er/sie hobelte

he/she has/had planed er/sie hat/hatte gehobelt

to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. etw. planieren; etw. flach machen {vt}

flattening; planing; levelling; leveling [listen] planierend; flach machend

flattened; planed; levelled; leveled [listen] planiert; flach gemacht

to rough-plane sth.; to plane sth. roughly etw. schrupphobeln; etw. schruppen {vt}

rough-planing; planing roughly schrupphobelnd; schruppend

rough-planed; planed roughly geschrupphobelt; geschruppt

to plane off timber Holz schrupphobeln; schruppen