BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Betonbrecher {m}; Aufreißhammer {m}; Abbruchhammer {m} [constr.] concrete breaker

Betonbrecher {pl}; Aufreißhämmer {pl}; Abbruchhämmer {pl} concrete breakers

Elektroschweißhammer {m} [techn.] hammer for electric welders

Elektroschweißhämmer {pl} hammers for electric welders

Hammer {m} (als Repräsentationsgegenstand) [listen] gavel

Hämmer {pl} gavels

Auktionshammer {m} auction gavel

Hammer des Vorsitzenden (bei einer förmlichen Zusammenkunft) chairman's gavel

Richterhammer {m} judge's gavel

Hammer {m} [listen] sledge [listen]

Hämmer {pl} sledges

Stoßhammer {m}; Bohrhammer {m} [constr.] [min.] rock drilling hammer; rock drill

Stoßhämmer {pl}; Bohrhämmer {pl} rock drilling hammers; rock drills

Säulenbohrhammer {m} stoper

Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.] [listen] hammer (tool) [listen]

Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl} hammers

Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede) planing hammer (forge)

Abrichthämmer {pl}; Pritschhämmer {pl} planing hammers

Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.] pounding hammer

Anschlaghämmer {pl}; Anschlagfäustel {pl} pounding hammers

Bohrfäustel {n} [min.] [hist.] miner's hammer; hammer for driving the bores

Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m} driving hammer

Durchschlaghämmer {pl}; Durchschläger {pl} driving hammers

Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede) drop hammer (forge)

Fallhämmer {pl}; Schabottehämmer {pl} drop hammers

Geologenhammer {m} prospecting pick hammer; prospecting pick

Geologenhämmer {pl} prospecting pick hammers; prospecting picks

Gesenkhammer {m} (Schmiede) swage hammer; drop hammer (forge)

Gesenkhämmer {pl} swage hammers; drop hammers

Gummihammer {m}; Schonhammer {m} rubber mallet

Gummihämmer {pl}; Schonhämmer {pl} rubber mallets

Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m} mallet

Holzhämmer {pl}; Schlägel {pl}; Schlegel {pl} mallets

kleiner Holzhammer {m} wooden mallet

großer Holzhammer {m} maul; beetle; persuader [coll.] [listen] [listen]

Hydraulikhammer {m} hydraulic hammer

Hydraulikhämmer {pl} hydraulic hammers

Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m} engineer's cross peen hammer; engineer's hammer

Ingenieurhämmer {pl}; englische Schlosserhämmer {pl} engineer's cross peen hammers; engineer's hammers

Klopfholz {n}; Schlagholz {n} carpenter hammer; German-type (wooden) mallet

Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m} cross-pane sledgehammer; fitter's hammer

Kreuzschlaghämmer {pl}; Bankhämmer {pl} cross-pane sledgehammers; fitter's hammers

Meißelhammer {m} chisel hammer; chipping hammer; chipper

Meißelhämmer {pl} chisel hammers; chipping hammers; chippers

Planierhammer {m} planishing hammer; dresser

Planierhämmer {pl} planishing hammers; dressers

Polsterhammer {m} tack hammer; upholstery hammer

Polsterhämmer {pl} tack hammers; upholstery hammers

Schlosserhammer {m} hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer

Schlosserhämmer {pl} hand hammers; bench hammers; standard hammers; cross peen hammers

Schmiedehammer {m} forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer

Schmiedehämmer {pl} forge hammers; forging hammers; blacksmith's hammers

Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.] bush hammer

Stockhämmer {pl}; Scharrierhämmer {pl}; Gradiereisen {pl} bush hammers

Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]

Stemmhämmer {pl}; Meißelhämmer {pl} zum Stemmen caulking mallets; calking mallets

Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m} claw hammer; joiner's hammer [Br.]

Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl}; Latthämmer {pl} claw hammers; joiner's hammers

Tischlerhämmer {pl}; Schreinerhämmer {pl}; Zimmermannshämmer {pl} claw hammers; joiner's hammers

Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.] sledgehammer; sledge; forehammer [rare] [listen]

Vorschlaghämmer {pl}; Bellos {pl} sledgehammers; sledges; forehammers

kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m} lump hammer; club hammer; hand sledge

kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl} lump hammers; club hammers; hand sledges

Zuschlaghammer {m} two-handed hammer

Zuschlaghämmer {pl} two-handed hammers