slope : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	slope	Steigung {f}; Anstieg {m} [math.]
	upward slope; uphill; rise	Geländeanstieg {m}; Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	to slope off [coll.]	sich verziehen {vr} [ugs.]; verschwinden {vi}
	mountainside; mountain slope; slope	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]
	mountainsides; mountain slopes; slopes	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}
	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]	Hangfuß {m}
	crest of slope	Hangkante {f}; Hangschulter {f}
	unstable mountain slope; unstable slope	Rutschhang {m}
	sunny slope; adret	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)
	on the slope	am Hang
	cleve	steiler Berghang
	incline; gradient; slope	Gefälle {n}; Neigung {f}; Neigungsgrad {m}; Steigung {f} [geogr.]
	slope gradient	Hanggefälle {n}; Hangneigung {f}
	natural slope	natürliches Gefälle
	surface slope; surface fall [Br.]	Oberflächengefälle {n}; Oberflächenneigung {f}
	a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent	eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent
	to fall down; to slope; to hade	einfallen {vi}
	to slope; to fall (away)	sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}
	sloping; falling	sich abflachend; sich neigend
	sloped; fallen	sich abgeflacht; sich geneigt
	to slope; to slope down	schräg abfallen {vi}
	sloping; sloping down	schräg abfallend
	sloped; sloped down	schräg abgefallen
	slope; talus	Abdachung {f}; Schräge {f}; Böschung {f}
	side slope of a dam	seitliche Abdachung eines Damms
	slope	Abhang {m} [geogr.]
	slopes	Abhänge {pl}
	the landward slope of a submarine trench	der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens
	stepped profile; steplike profile	stufenförmiger Abhang
	leeward slope	windabseitiger Abhang
	windward slope	windseitiger Abhang
	slope of the continental margin	Abhang des Festlandrands [geol.]
	slope (sloping side face of an earthwork construction)	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)
	slopes	Böschungen {pl}
	natural slope; short hillside	natürliche Böschung; kurzer Hang
	top of slope; slope crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	slope of the cut (railway)	Abtragsböschung {f} (Bahn)
	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}
	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]
	slope berms; slope terraces; ledges	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}
	mid-slope berm; mid-slope ledge	Berme auf halber Höhe
	low-slope berm, low-slope ledge	Berme im unteren Böschungsbereich
	working bench; working shelf	Unterhaltsberme {f}
	to slope	sich neigen {vr}; geneigt sein {v}
	sloping	sich neigend; geneigt seiend
	sloped	sich geneigt; geneigt gewesen
	slopes	neigt sich
	sloped	neigte sich
	to slope downwards; to dip	abfallen {vi} [geogr.]
	sloping downwards; dipping	abfallend
	sloped downwards; dipped	abgefallen
	The terrain dips down to the bridge.	Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.
	to slope	abschrägen {vt}
	sloping	abschrägend
	sloped	abgeschrägt
	to slope	neigen; schräg legen {vt}
	sloping	neigend; schräg legend
	sloped	geneigt; schräg gelegt
	slope of pit	Baugrubenwand {f}
	slope reinforcement (structure)	Böschungsbefestigung {f} (bauliche Anlage) [envir.]
	slope reinforcements	Böschungsbefestigungen {pl}
	slope damage (in earthwork structures)	Böschungsschaden {m} (bei Erdbauwerken)
	slope damages	Böschungsschäden {pl}
	slope protection	Böschungsschutz {m} [envir.]
	slope time (semi-conductors)	Flankenzeit {f}; Dauer {f} der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) [electr.]
	slope orientation; slope aspect; slope exposure	Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]
	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)	Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.]
	slope	Hangfläche {f}
	slope damage	Hangschaden {m}; Erosionsschaden {m} an einem Hang [envir.] [geogr.]
	slope damages	Hangschäden {pl}; Erosionsschäden {pl} an einem Hang
	slope protection works; slope reinforcement (earthwork structure)	Hangverbauung {f}; Hangverbau {m}; Hangbefestigung {f} (Erdbauwerk) [envir.]
	slope seepage water	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]
	slope current; ridge current	Hangwind {m} [meteo.] [aviat.]
	slope lift; ridge lift	Hangaufwind {m}
	slope wind system	Hangwindsystem {n} [meteo.]
	slope analysis map (topographic depiction)	Karte der mittleren Hangneignung (topografische Darstellung) {f}
	slope arrow	Schrägpfeil {m}
	slope erosion (water engineering)	Wundhang {m} (Wasserbau)
	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)
	embankments; banks; bank slopes; slopes	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}
	unstable embankment slope	instabile Böschung
	scarp	steile Böschung
	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope	Böschungsfuß {m}
	top of embankment; embankment crest	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}
	angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope	Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung
	angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope	Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung
	natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline	natürlicher Böschungswinkel
	embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)	Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)
	dike slope (water engineering)	Dammböschung {f}; Deichböschung {f} (Wasserbau)
	dike slopes	Dammböschungen {pl}; Deichböschungen {pl}
	outer slope; outside slope; waterside slope	Außenböschung {f}; wasserseitige Böschung {f}
	inner slope; inside slope; landside slope; landward slope	Innenböschung {f}; Binnenböschung {f}; landseitige Böschung
	ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste	Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]
	ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes	Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}
	green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]	grüne/blaue/schwarze Piste
	to ski off-piste	abseits der Piste(n) schifahren
	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)	Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)
	equilibrium slope	Gleichgewichtsgefälle {n}
	threshold slope; threshold gradient; critical gradient	Grenzgefälle {n}
	critical bottom slope	kritisches Sohlengefälle
	ski hill; ski slope	Skihang {m}; Schihang {m}
	ski hills; ski slopes	Skihänge {pl}; Schihänge {pl}
	ski hill for beginners	Skihang für Anfänger; Idiotenhügel {m} [ugs.] [pej.]
	to scarp a slope etc. (remove material so that it becomes steep)	einen Hang usw. abböschen {vt} (Material abtragen, sodass ein Steilabfall entsteht) [constr.]
	scarping	abböschend
	scarped	abgeböscht
	landing slope; landing (ski jumping hill)	Aufsprungbahn {f}; Aufsprung {m} (Skisprungschanze) [sport]
	excavation slope	Aushubböschung {f} [constr.]
	excavation slopes	Aushubböschungen {pl}
	failure of slope; slope failure	Böschungsabriss {m}; Böschungsanbruch {m}; Böschungsbruch {m}; Böschungsrutschung {f} [envir.]
	failures of slope; slope failures	Böschungsabrisse {pl}; Böschungsanbrüche {pl}; Böschungsbrüche {pl}; Böschungsrutschungen {pl}
	surface of constant slope	Böschungsfläche {f}
	mogul (bump on a ski slope)	Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] auf einem Skihang
	mogul slope	Buckelpiste {f} [sport]
	mogul slopes	Buckelpisten {pl}
	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]
	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]
	continental slope	Festlandabfall {m}; Kontinentalabfall {m}; Festlandabhang {m}; Kontinentalabhang {m}; Kontinentalhang {m}; Kontinentalböschung {f} [geol.]
	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash	Flächenspülung {f}; Schichtfluterosion {f}; aquatische Denudation [geol.]
	flange slope	Flanschneigung {f} [techn.]
	flange slopes	Flanschneigungen {pl}
More results