BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to level out; to tune sth. etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]

leveling out; tuning [listen] abgleichend

leveled out; tuned [listen] abgeglichen

to level down drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne) [listen]

leveling down; levelling down drückend; herabsetzend

leveled down; levelled down gedrückt; herabgesetzt

to level; to grade; to even (out); to bulldoze sth. etw. ebnen; einebnen; planieren; nivellieren {vt} [constr.]

leveling; levelling; grading; evening; bulldozing [listen] ebnend; einebnend; planierend; nivellierend

leveled; levelled; graded; evened; bulldozed geebnet; eingeebnet; planiert; nivelliert

levels [listen] ebnet; ebnet ein; planiert

leveled; levelled ebnete; ebnete ein; planierte

to level (surveying) einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen)

leveling einnivellierend; ein Nivellement machend

leveled einnivelliert; ein Nivellement gemacht

to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]

leveling out; plateauing out; plateauing sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend

leveled out; plateaued out; plateaued sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht

Computer sales have levelled out/plateaued. Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.

to level sth. out/off etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]

leveling out/off einwiegend; nach der Setzwaage verlegend

leveled out/off eingewogen; nach der Setzwaage verlegt

to level off flach werden; auslaufen {vi} (Gelände) [listen]

leveling off; levelling off flach werdend; auslaufend

leveled off; levelled off flach geworden; ausgelaufen

to level gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt} [listen] [listen] [listen]

leveling; levelling gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend

leveled; levelled gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht [listen] [listen]

to level to the ground; to make level with the ground dem Erdboden gleichmachen

to level up heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.]

leveling up heraufschraubend

leveled up heraufgeschraubt

to flatten sth.; to plane sth.; to level sth. etw. planieren; etw. flach machen {vt}

flattening; planing; levelling; leveling [listen] planierend; flach machend

flattened; planed; levelled; leveled [listen] planiert; flach gemacht

to level out ausgleichen {vt} [listen]

leveling out ausgleichend

leveled out ausgeglichen [listen]