leveling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	leveling of incomes	Einkommensnivellierung {f}
	leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)	Nivelliergerät {n}; Nivellierinstrument {n}; Nivellier {n} (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessungswesen)
	leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels	Nivelliergeräte {pl}; Nivellierinstrumente {pl}; Nivelliere {pl}
	levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure)	Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]
	levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers	Ausgleichsschichten {pl}
	balancing piece; compensating piece; leveling piece	Ausgleichsstück {n} [techn.]
	balancing pieces; compensating pieces; leveling pieces	Ausgleichsstücke {pl}
	floor levelling compound [Br.]; levelling compound [Br.]; floor leveling compound [Am.]; leveling compound [Am.]	Bodenausgleichsmasse {f}; Ausgleichsmasse {f} [constr.]
	levelling; leveling [Am.]	Einpegelung {f}; Richten {n}
	levelling monitoring [Br.]; leveling monitoring [Am.] (control engineering)	Füllstandsüberwachung {f}; Grenzstandsüberwachung {f} (Steuerungstechnik) [techn.]
	levelling; leveling	Höhenbestimmung {f}
	barometric levelling	barometrische Höhenbestimmung
	air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway)	Luftfedersteuerventil {n} (Bahn)
	air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves	Luftfedersteuerventile {pl}
	levelling; leveling [Am.]	Nivellement {n}; Nivellierung {f}
	dry levelling compound [Br.]; dry leveling compound [Am.]	Nivelliergranulat {n}; Ausgleichsschüttung {f}; Schüttung {f} [constr.]
	bonded levelling compound	gebundene Schüttung
	levelling; leveling [Am.]	Planierungsarbeiten {pl}; Einebnen {n}; Planieren {n}; Nivellieren {n} [constr.]
	tension leveling	Richten {n} [techn.]
	stretch forming; tension leveling	Streckziehen {n} [techn.]
	levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line	Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]
	to level sth. to the ground; to raze sth. to the ground; to bulldoze sth. into the ground; to flatten sth. (destroy completely)	etw. dem Erdboden gleichmachen; plattmachen [ugs.] {vt} (völlig zerstören)
	leveling to the ground; razing to the ground; bulldozing into the ground; flattening	dem Erdboden gleichmachend; plattmachend
	leveled to the ground; razed to the ground; bulldozed into the ground; flattened	dem Erdboden gleichgemacht; plattgemacht
	The hurricane flattened most of the homes.	Der Orkan machte die meisten Häuser dem Erdboden gleich.
	suspension strut	Federbein {n} [auto]
	suspension struts	Federbeine {pl}
	air-assisted suspension strut	luftgestütztes Federbein
	MacPherson suspension strut; McPherson strut	MacPherson-Federbein; McPherson-Federbein
	self-levelling [Br.] / self-leveling [Am.] suspension strut	niveauregulierendes Federbein
	to level out; to tune sth.	etw. abgleichen {vt} (Messgerät) [electr.] [techn.]
	leveling out; tuning	abgleichend
	leveled out; tuned	abgeglichen
	to equalize; to equalise [Br.]; to make equal; to level sth. [fig.]	etw. (einander) angleichen; etw. gleichmachen {vt} (Unterschiede beseitigen) [übtr.]
	equalizing; equalising; making equal; leveling; levelling	angleichend; gleichmachend
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	angeglichen; gleichgemacht
	equalizes; equalises; makes equal; levels	gleicht an; macht gleich
	equalized; equalised; made equal; leveled; levelled	gleichte an; machte gleich
	to equalize standards	Standards angleichen
	to level the playing field [fig.]	für Chancengleichheit sorgen
	Love levels all ranks [prov.]	Die Liebe macht alle gleich. [Sprw.]
	to level up	aufholen {vi} (gegenüber anderen)
	leveling up; levelling up	aufholend
	leveled up; levelled up	aufgeholt
	to level down	drücken; herabsetzen {vt} (Preise; Löhne)
	leveling down; levelling down	drückend; herabsetzend
	leveled down; levelled down	gedrückt; herabgesetzt
	to level (surveying)	einnivellieren; ein Nivellement machen {vi} (Vermessungswesen)
	leveling	einnivellierend; ein Nivellement machend
	leveled	einnivelliert; ein Nivellement gemacht
	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]
	leveling out; plateauing out; plateauing	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend
	leveled out; plateaued out; plateaued	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht
	Computer sales have levelled out/plateaued.	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.
	to level sth. out/off	etw. einwiegen; nach der Setzwaage verlegen {vt} [constr.]
	leveling out/off	einwiegend; nach der Setzwaage verlegend
	leveled out/off	eingewogen; nach der Setzwaage verlegt
	to level off	flach werden; auslaufen {vi} (Gelände)
	leveling off; levelling off	flach werdend; auslaufend
	leveled off; levelled off	flach geworden; ausgelaufen
	to level up	heraufschrauben {vt} (Preise; Löhne) [ugs.]
	leveling up	heraufschraubend
	leveled up	heraufgeschraubt
	to level sth.	etw. genau horizontal ausrichten; eben ausrichten; plan ausrichten {vt} [constr.]
	leveling	genau horizontal ausrichtend; eben ausrichtend; plan ausrichtend
	leveled	genau horizontal ausgerichtet; eben ausgerichtet; plan ausgerichtet
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	to level out	ausgleichen {vt}
	leveling out	ausgleichend
	leveled out	ausgeglichen