grade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	grade	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}
	grades	Grade {pl}; Stufen {pl}; Qualitäten {pl}; Ränge {pl}; Klassen {pl}
	year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group)	Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school]
	He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.]	Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.
	She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.]	Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.
	Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now.	Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.
	Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week.	Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.
	There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.]	In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.
	technical-grade; laboratory-grade /lab./ (purity grade)	technisch {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]
	low-grade; low-level	geringgradig; gering; schwach (ausgeprägt) {adj}
	low-grade malignancy	geringgradige Malignität
	low-grade fever	leichtes Fieber
	low-level radioactive waste	schwach radioaktiver Abfall
	primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.]	Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school]
	primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools	Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl}
	mark; grade [Am.]	Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]
	marks; grades	Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}
	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score	Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}
	high marks	gute Noten
	excellent	hervorragend (Note 1+ [Dt.])
	very good; outstanding (grade A)	sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])
	good; above average (grade B)	gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])
	satisfactory; average (grade C)	befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])
	adequate; below average (grade D)	genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])
	poor (grade E)	mangelhaft (Note 5 [Dt.])
	fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)	ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])
	to pass an exam with distinction	eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen
	to graduate with distinction	das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren
	grade; rank; order	Rangstufe {f}
	grades; ranks; orders	Rangstufen {pl}
	grade-builder (road building)	Trassenschäler {m} (Straßenbau) [auto]
	grade-builders	Trassenschäler {pl}
	grade	Sorte {f}; Güteklasse {f}
	grades	Sorten {pl}; Güteklassen {pl}
	high grades	bessere Sorten
	wood grade; classification of wood / timber	Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)
	quality category; grade	Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]
	steel grade; grade of steel	Stahlsorte {f}
	to grade sth.	etw. einstufen; einteilen; klassifizieren {vt}
	grading	einstufend; einteilend; klassifizierend
	graded	eingestuft; eingeteilt; klassifiziert
	to grade goods	Waren nach Güteklassen einstufen
	to grade	gradieren {vt}
	grading	gradierend
	graded	gradiert
	to grade shoes	Schuhe gradieren
	to grade	sortieren {vt}
	grading	sortierend
	graded	sortiert
	ill-sorted	schlecht sortiert
	to grade into	übergehen {vi} in
	to grade downward into	nach dem Liegenden übergehen [geol.]
	to grade laterally into	seitwärts übergehen
	grade (of a product) (quality assurance)	Anspruchsklasse {f} (eines Produkts) (Qualitätssicherung)
	grade of service	Betriebsgüte {f}
	grade point average [Am.]	Durchschnittsnote {f}
	grade	Gütestufe {f} [techn.]
	grades	Gütestufen {pl}
	grade inflation [Am.]	Inflation {f} guter Noten [school]
	grade separation structure (allowing connecting tracks to cross at different levels) (railway)	Kreuzungsbauwerk {n} (zu kreuzungsfreien Querung auf unterschiedlichen Ebenen) (Bahn)
	grade of precision; grade of accuracy	Präzisionsgrad {m}
	grade	kumulierter Anteil {m} [statist.]
	grade resistance; gradient resistence	Hangabtriebskraft {f} [phys.]
	level crossing [Br.]; railroad crossing [Am.]; grade crossing [Am.] (railway)	(höhengleicher/schienengleicher) Bahnübergang {m}; Eisenbahnkreuzung {f} [Ös.]; Niveauübergang {m} [Schw.] (Bahn)
	level crossings; railroad crossings; grade crossings	Bahnübergänge {pl}; Eisenbahnkreuzungen {pl}; Niveauübergänge {pl}
	automatic level crossing; level crossing with automatic light signals	automatischer Bahnübergang; Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
	gated level crossing; gated railroad crossing	beschrankter Bahnübergang
	level crossing without gates; grade crossing without gates	unbeschrankter Bahnübergang
	level crossing normally open; railroad crossing normally open	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geöffnet sind
	level crossing normally closed; grade crossing normally closed	Bahnübergang mit Schranken, die in Grundstellung geschlossen sind
	to mark; to grade [Am.] a work	eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]
	marking; grading a work	eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend
	marked; graded a work	eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben
	marks; grades	benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur
	marked; graded	benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur
	to mark down a work (for sth.)	eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)
	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]
	flattening; planing; leveling; levelling; grading	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend
	flattened; planed; leveled; levelled; graded	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert
	to level the floor	den Fußboden nivellieren
	to grade a steep slope	einen Steilhang abflachen
	average mark [Br.]; grade point average /GPA/ [Am.]	Notendurchschnitt {m}; Notenschnitt {m} [school] [stud.]
	cumulative GPA	semesterübergreifender Notendurchschnitt
	an average mark of 2.5; a 2.5 grade point average	ein Notendurchschnitt von 2,5
	to calculate your average mark / your GPA	seinen Notendurchschnitt berechnen
	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree	Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.]
	leaving certificates; final grade certificates	Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}
	copy of the leaving certificate	Kopie des Abschlusszeugnisses
	quality level; quality grade	Qualitätsstufe {f}
	quality levels; quality grades	Qualitätsstufen {pl}
	to be offered with different quality levels / in different quality grades	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden
	high-grade; high-class	hochwertig {adj}
	more high-grade	hochwertiger
	most high-grade	am hochwertigsten
	low-grade; poor quality; off-grade	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität
	low-grade ore; poor ore	minderwertiges Erz
	low-grade coal	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}
	level crossing system [Br.]; grade crossing system [Am.] (railway)	höhengleiches/schienengleiches Bahnübergangssystem {n} (Bahn)
	external/internal level crossing system	internes/externes Bahnübergangssystem
	level-crossing signal [Br.]; grade-crossing signal [Am.]; driver's indication signal (railways)	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}; Überwachungssignal {n} (Bahn)
	pay grade; salary grade; wage grade; pay group; salary group; wage group	Besoldungsgruppe {f}; Entlohnungsgruppe {f}; Entgeltgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.]
	pay grades; salary grades; wage grades; pay groups; salary groups; wage groups	Besoldungsgruppen {pl}; Entlohnungsgruppen {pl}; Entgeltgruppen {pl}
	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]
	fuel grade	Brennstoffsorte {f} [mach.]
	clerical grade	mittlerer Dienst
	high-grade steel; special steel	Edelstahl {m}; Sonderstahl {m}
	high-grade steel strip	Edelstahlband {n}
	individual mark; individual grade	Einzelnote {f} [school]
	individual marks; individual grades	Einzelnoten {pl}
	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)	Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)
	final grade	Examensnote {f} [stud.]
	final grades	Examensnoten {pl}
	strength class; grade	Festigkeitsklasse {f}
	filter grade	Filterklasse {f}
	filter grades	Filterklassen {pl}
	level crossing wicket gate for pedestrians [Br.]; grade-crossing side gate for pedestrians [Am.]	Fußgängerschranke {f} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {m} am Bahnübergang [Ös.] (Bahn)
	level crossing wicket gates for pedestrians; grade-crossing side gates for pedestrians	Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang; Fußgängerschranken {pl} am Bahnübergang
	transition from one gradient [Br.]/grade [Am.] to another (railway)	Gefällausrundung {f} (Bahn)
	knickpoint; nickpoint; change of slope; change of grade [Am.] (in a stream)	Gefällsbruch {m}; Gefällsknick {m}; Gefällswechsel {m} (bei einem Fließgewässer) [envir.]
	down grade (road building)	Gefällstrecke {f} (Straßenbau)
	line on a falling gradient [Br.]/grade [Am.] (railway)	Gefällstrecke {f} (Bahn)
	salary grade; pay grade; salary level	Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f}
	salary grades; pay grades; salary levels	Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl}
	gradian; gon; grad; grade; centesimal degree (angular measure in surveying)	Gon {n}; Neugrad {n} (Winkelmaß im Vermessungswesen)
More results