BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

technical-grade; laboratory-grade /lab./ (purity grade) technisch {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] [listen]

lab; laboratory [listen] [listen] Labor {n}; Laboratorium {n}

labs; laboratories Labors {pl}; Labore {pl}; Laboratorien {pl}

field laboratory Baulabor {n}

demonstration lab; demonstration laboratory Demonstrationslabor {n}

research laboratory; research lab Forschungslabor {n}

hospital clinical laboratory klinisches Labor

forensic science laboratory kriminaltechnisches Labor

reference lab; reference laboratory Referenzlabor {n}; Referenzlaboratorium {n}

sentinel laboratory; sentinel lab (epidemiology) Sentinella-Labor {n}; Beobachtungslabor {n} (Epidemiologie)

laboratory-confirmed im Labor nachgewiesen

lab report; laboratory report Laborbericht {m}

lab reports; laboratory reports Laborberichte {pl}

to write up a lab report einen Laborbericht ausarbeiten

lab operation; laboratory operation Laborbetrieb {m}

lab coat (weißer) Labormantel {m}; Laborkittel {m}; Kittel {m} [ugs.]

lab coats Labormäntel {pl}; Laborkittel {pl}; Kittel {pl}

lab rat Laborratte {f}

lab rats Laborratten {pl}

lab and test engineering Labor- und Prüftechnik {f}

laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator [Am.] [listen] Laborassistent {m}; Laborant {m}

laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators Laborassistenten {pl}; Laboranten {pl}

medical laboratory technician medizinisch-technischer Laborassistent

laboratory technician; lab technician Labortechniker {m}; Labortechnikerin {f}

laboratory technicians; lab technicians Labortechniker {pl}; Labortechnikerinnen {pl}

chemical laboratory technician Chemielabortechniker {m}

drug laboratory; drug lab Rauschgiftlabor {n}

drug laboratories; drug labs Rauschgiftlabors {pl}

to dismantle a clandestine drug laboratory ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben

concrete lab; concrete laboratory Betonlabor {n} [constr.]

bio lab; biology laboratory Biolabor {n}; Genlabor {n}; Biologielaboratorium {n}

bio labs; biology laboratories Biolabors {pl}; Biolabore {pl}; Genlabors {pl}; Genlabore {pl}; Biologielaboratorien {pl}

computer lab Computerraum {m}; Computerkabinett {n}; Computerpool {m} [comp.]

computer labs Computerräume {pl}; Computerkabinette {pl}; Computerpools {pl}

fabrication laboratory; fab lab; makerspace Fabrikationslabor {n}; offene Werkstatt {f} [comp.] [techn.]

fabrication laboratories; fab labs; makerspaces Fabrikationslabore {pl}; offene Werkstätten {pl}

photographic laboratory; photographic lab Fotolabor {n}

photographic laboratories; photographic labs Fotolabore {pl}

laboratory equipment; lab equipment; laboratory apparatus Laborgeräte {pl}; Laboreinrichtung {f}; Laborausstattung {f}; Laborbedarf {m}

laboratory personnel; lab personnel; laboratory staff; lab staff Laborpersonal {n}

laboratory testing method; lab testing method Laborprüfverfahren {n}; Laborprüfmethode {f}

laboratory testing methods; lab testing methods Laborprüfverfahren {pl}; Laborprüfmethoden {pl}

laboratory animal; lab animal Labortier {n}

laboratory animals; lab animals Labortiere {pl}

laboratory examination; lab examination; laboratory investigation Laboruntersuchung {f}; Laborprüfung {f}

laboratory examinations; lab examinations; laboratory investigations Laboruntersuchungen {pl}; Laborprüfungen {pl}

sb.'s (medical) laboratory values; lab values; laboratory parameters; lab parameters jds. Laborwerte {pl} [med.]

optics laboratory; optics lab Optiklabor {n}

optics laboratories; optics labs Optiklabors {pl}

living laboratory; living lab [fig.] Praxiswerkstatt {f} [sci.]

umpire laboratory; umpire lab (nuclear engineering) Schiedslabor {n} (Kerntechnik)

umpire laboratories; umpire labs Schiedslabore {pl}

sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory Schlaflabor {n}

sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories Schlaflabore {pl}

size of batch runs (lab diagnostics) Serienlänge {f} (analysierte Probenzahl pro Arbeitstag) (Labordiagnostik) [med.]

test lab; test laboratory; testing laboratory Testlabor {n}; Prüflabor {n}

test labs; test laboratories; testing laboratories Testlabors {pl}; Testlabore {pl}; Prüflabors {pl}; Prüflabore {pl}

changing bag (photo lab procedures) Wechselsack {m} (Fotolabortechnik)

space laboratory; space lab (astronautics) Weltraumlabor {n} (Raumfahrt)

space laboratories; space labs Weltraumlabore {pl}

factory lab; factory laboratory Werkslabor {n}; Werkslaboratorium {n}

chemical laboratory; chemical lab Chemielabor {n} [chem.]

chemistry laboratory; chemistry lab Chemielabor {pl}

photo lab technician Fotolaborant {m}; Fotolaborantin {f}

laboratory analysis; lab analysis Laboranalyse {f}

laboratory test; lab test Laborkontrolle {f}; Laboruntersuchung {f}

laboratory sample; lab sample Laborprobe {f}

laboratory samples; lab samples Laborproben {pl}

equipment (of sb./sth.) [listen] Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang) [listen]

the equipment of the lab with new instruments die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten

findings; result; results [listen] [listen] [listen] Befund {m} (Untersuchungsergebnis) [med.] [listen]

findings; results [listen] [listen] Befunde {pl}

initial findings Erstbefund {m}

laboratory findings; lab findings; laboratory results; lab results Laborbefund {m}

negative; results negative; negative result [listen] ohne Befund /o. B./; Negativbefund {m}

incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}

no abnormality detected /NAD/ ohne pathologischen Befund /opB/

blanket [listen] (dünne) Decke {f} [textil.] [listen]

blankets [listen] Decken {pl}

cuddle blanket; cuddly blanket flauschige Decke; Kuscheldecke {f}

picnic blanket Picknickdecke {f}

travelling rug; lab robe [Am.] [dated] Reisedecke {f}

beach blanket Stranddecke {f}

to fold a blanket eine Decke zusammenlegen

meat [listen] Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.] [listen]

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] Dosenfleisch {n}

fresh meat Frischfleisch {n}

rabbit meat Kaninchenfleisch {n}

lab-grown meat Laborfleisch {n}

muscle meat; lean meat Muskelfleisch {n}

dried meat Trockenfleisch {n}

marbled meat durchwachsenes Fleisch

sinewy meat sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

tough meat zähes Fleisch

pastured meat Fleisch aus Weidehaltung

free-range meat Fleisch aus Freilandhaltung

organic meat Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

another piece of meat noch ein Stück Fleisch

to trim meat Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

She doesn't eat meat. Sie isst kein Fleisch.

building /bldg/ (closed structure) Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk) [listen] [listen]

buildings Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl} [listen]

listed building [Br.] Gebäude unter Denkmalschutz

adjacent building angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}

railway station building; station building Bahnhofsgebäude {n}

occupied building bewohntes Gebäude

edifice (imposantes) Bauwerk [listen]

embassy building Botschaftsgebäude {n}

reception building Empfangsgebäude {n}

industrial building gewerblich genutztes Gebäude

church buildings Kirchenbauten {pl}

laboratory building; lab building Laborgebäude {n}

unoccupied building unbewohntes Gebäude

ramshackle building Bruchbude {f}

rectangular building Rechteckbau {m}

land and buildings Grundstücke und Gebäude

to repair a building ein Gebäude ausbessern

to renovate a building ein Gebäude renovieren

to restore a building ein Gebäude restaurieren

to seize a building ein Gebäude besetzen

jargon (terms used in a particular subject area/occupational area) Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.]

technical jargon; lingo [humor.] Fachjargon {m}; Fachlatein {n} [humor.]

lab jargon Laborjargon {m}

disease surveillance; epidemiological surveillance (epidemiology) Krankheitsüberwachung {f}; epidemiologische Überwachung {f} (Epidemiologie) [med.]

sentinel disease surveillance; sentinel surveillance (medical practices; hospitals, laboratories, public health authorities) Krankheitsüberwachung über freiwillige Meldestellen (Arztpraxen, Kliniken, Labors, Gesundheitsämter)

post-vaccination surveillance Impfüberwachung {f}

clinical-epidemiological surveillance klinisch-epidemiologische Überwachung

laboratory surveillance; lab surveillance laborgestützte Überwachung

molecular surveillance molekulare Überwachung

sero-epidemiological surveillance seroepidemiologische Überwachung

laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures Labortechnik {f} [chem.] [techn.]

photo lab procedures Fotolabortechnik {f}

ad-libitum; ad-lib frei; ad libitum [geh.] {adj} [listen]

The lab rats were given ad-libitum access to food and water. Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.

patient-facing; near-patient patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) {adj} [med.]

patient-facing services patientennahe Dienstleistungen

near-patient lab diagnostics patientennahe Labordiagnostik

near-patient testing patientennahe Testungen

near-patient teaching patientennaher Unterricht

patient-facing staff Personal mit Patientenkontakt

to have a patient-facing role direkten Patientenkontakt haben