rectangular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rectangular pulse	Bitimpuls {m}
	rectangular column (machine tool desing)	Kastenständer {m} (Bauform einer Werkzeugmaschine) [mach.]
	rectangular terminal	Rechteckklemme {f}
	rectangular terminals	Rechteckklemmen {pl}
	rectangular structure	Rechteckstruktur {f}
	rectangular structures	Rechteckstrukturen {pl}
	rectangular	rechteckig {adj}
	rectangular [Am.]	rechtwinklig {adj}
	cuboid; rectangular parallelepiped; right parallelepiped	Quader {m} [math.]
	cuboids; rectangular parallelepipeds; right parallelepipeds	Quader {pl}
	building /bldg/ (closed structure)	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)
	buildings	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}
	listed building [Br.]	Gebäude unter Denkmalschutz
	adjacent building	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}
	railway station building; station building	Bahnhofsgebäude {n}
	occupied building	bewohntes Gebäude
	edifice	(imposantes) Bauwerk
	embassy building	Botschaftsgebäude {n}
	reception building	Empfangsgebäude {n}
	industrial building	gewerblich genutztes Gebäude
	church buildings	Kirchenbauten {pl}
	laboratory building; lab building	Laborgebäude {n}
	unoccupied building	unbewohntes Gebäude
	ramshackle building	Bruchbude {f}
	rectangular building	Rechteckbau {m}
	rectangular buildings	Rechteckbauten {pl}
	land and buildings	Grundstücke und Gebäude
	to repair a building	ein Gebäude ausbessern
	to renovate a building	ein Gebäude renovieren
	to restore a building	ein Gebäude restaurieren
	to seize a building	ein Gebäude besetzen
	uniform distribution; equidistribution	Gleichverteilung {f} [math.] [statist.]
	discrete uniform distribution	diskrete Gleichverteilung
	continuous uniform distribution; rectangular distribution	stetige Gleichverteilung; Rechteckverteilung {f}; Uniformverteilung {f}
	tube	(dünnwandiges) Rohr {n}; Schlauch {m}
	tubes	Rohre {pl}; Schläuche {pl}
	articulated tube	Gelenkrohr {n}; Schwenkrohr {n}
	burst pipe	geplatztes Rohr
	corrugated tube	geriffeltes Rohr
	square tube	quadratisches Rohr
	rectangular tube	rechteckiges Rohr; Rechteckrohr {n}
	tubes in mill lengths	Rohre in Lagerlänge
	cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare]	Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]
	hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.]	Schnittholz von Laubbäumen
	squared timber	Schnittholz mit quadratischem Querschnitt
	rectangular timber	Schnittholz mit rechteckigem Querschnitt
	quarter timber; scantling	Kreuzholz {n}; Halbholz {n}; Rahmenschenkel {m}
	to extract timber; to remove timber	Holz entnehmen
	whirlpool bath; whirlpool; spa bath [Am.]; Jacuzzi ®	Sprudelbadewanne {f}; Whirlwanne {f}; Whirlpool {m}
	semi-circular whirlpool	halbrunder Whirlpool
	sunken whirlpool	in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool
	kidney-shaped whirlpool	nierenförmiger Whirlpool
	oval whirlpool	ovaler Whirlpool
	square whirlpool	quadratischer Whirlpool
	rectangular whirlpool	rechteckiger Whirlpool
	round whirlpool	runder Whirlpool
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	abutment; butment	Widerlager {n}; Widerlagemauer {f} (Gewölbebogen); Auflager {n}; Balkenkopf {m}; Druckfundament {n} [constr.]
	abutments; butments	Widerlager {pl}; Widerlagemauern {pl}; Auflager {pl}; Balkenköpfe {pl}; Druckfundamente {pl}
	stepped abutment	abgetrenntes Widerlager
	hollow abutment	aufgelöstes Widerlager
	blind abutment; secret abutment	blindes Widerlager
	close abutment	geschlossenes Widerlager
	rectangular abutment	rechteckiges Widerlager
	trapezoidal abutment	trapezförmiges Widerlager
	dead abutment	unterdrücktes Widerlager
	projecting abutment	vorspringendes Widerlager
	abutment of corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)