BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

canned music Konservenmusik {f}; Musik aus der Konserve

tinned [Br.]; canned [Am.] [listen] Büchsen...

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] Büchsenfleisch {n}

preserved fish; tinned fish [Br.]; canned fish [Am.] Fischkonserve {f}; Dosenfisch {m}

tinned vegetables [Br.]; canned vegetables Gemüsekonserve {f}

tinned vegetables; canned vegetables Gemüsekonserven {pl}

tinned food [Br.]; canned food [Am.] Konserven {pl}

standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.] Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.]

beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.] [listen] [listen] Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]

beers Biere {pl}

lager; light beer [listen] helles Bier

brown ale; dark beer dunkles Bier

top-fermented/bottom-fermented beer [listen] obergäriges/untergäriges Bier

lightly/heavily hopped beer leicht/stark gehopftes Bier

cheap beer Billigbier {n}

fruity beer Fruchtbier {n}

grut ale; gruit ale Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]

green beer Grünbier {n}

craft beer Handwerksbier {n}

sorghum beer Hirsebier {n}

lite beer Leichtbier {n}

smoked beer Rauchbier {n}

high-gravity beer; heavy [Sc.] [listen] Starkbier {n}

sweet beer Süßbier {n}

medium-gravity beer Vollbier {n}

root beer Wurzelbier {n}

beer on draught; draught beer; draft beer [Am.] [listen] Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}

non-alcoholic beer; NA beer alkoholfreies Bier

near beer alkoholarmes Bier

canned beer Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}

bottled beer Flaschenbier {n}

meat [listen] Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.] [listen]

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.] Dosenfleisch {n}

fresh meat Frischfleisch {n}

rabbit meat Kaninchenfleisch {n}

lab-grown meat Laborfleisch {n}

muscle meat; lean meat Muskelfleisch {n}

dried meat Trockenfleisch {n}

marbled meat durchwachsenes Fleisch

sinewy meat sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

tough meat zähes Fleisch

pastured meat Fleisch aus Weidehaltung

free-range meat Fleisch aus Freilandhaltung

organic meat Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

another piece of meat noch ein Stück Fleisch

to trim meat Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

She doesn't eat meat. Sie isst kein Fleisch.

fodder; animal feed; animal food Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.] [listen]

tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.] Dosenfutter {n}

fish food Fischfutter {n}

compound feed Mischfutter {n}

pelleted feed Pressfutter {n}; pelletiertes Futter

pig feed Schweinefutter {n}

to tin sth. [Br.]; to can sth. [Am.] etw. eindosen; etw. in Dosen einlegen; etw. in Dosen abfüllen {vt} [cook.]

tinning; canning eindosend; in Dosen einlegend; in Dosen abfüllend

tinned; canned [listen] eingedost; in Dosen eingelegt; in Dosen abgefüllt

tinned/canned tuna [listen] Thunfisch in Dosen