BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.] to trench [listen]

Gräben aushebend; Gräben ziehend trenching

Gräben ausgehoben; Gräben gezogen trenched

Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.] ground excavation; excavation [listen]

(Soldaten) ausheben; rekrutieren {vt} [mil.] to levy (soldiers) [listen]

aushebend; rekrutierend levying

ausgehoben; rekrutiert levied [listen]

ausschachten; ausgraben; ausheben {vt} to excavate

ausschachtend; ausgrabend; aushebend excavating

ausgeschachtet; ausgegraben; ausgehoben excavated

schachtet aus; schürft aus; hebt aus excavates

schachtete aus; schürfte aus; hob aus excavated

ausgraben; ausheben; ausschachten {vt} to dig out {dug; dug}

ausgrabend; aushebend; ausschachtend digging out

ausgegraben; ausgehoben; ausgeschachtet dug out

ausgraben; ausheben {vt} to howk [Sc.]

ausgrabend; aushebend howking

ausgegraben; ausgehoben howked

(die letzten Widerstandsnester etc.) ausheben; ausschalten {vt} [mil.] [listen] to mop up ↔ (the last pockets of resistance etc.)

Fälscherwerkstatt {f} counterfeiting workshop

Fälscherwerkstätten {pl} counterfeiting workshops

eine Fälscherwerkstatt ausheben to dismantle a counterfeiting workshop

Rauschgiftlabor {n} drug laboratory; drug lab

Rauschgiftlabors {pl} drug laboratories; drug labs

ein geheimes Rauschgiftlabor ausheben to dismantle a clandestine drug laboratory

etw. heraussuchen {vt} to retrieve sth.

heraussuchend retrieving

herausgesucht retrieved [listen]

bibliographische Daten heraussuchen to retrieve bibliographic details

Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek) to retrieve books (public library)