BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rabbit-ear faucet Löffelhahn {m}

rabbit-ear faucets Löffelhähne {pl}

rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory) [listen] [listen] Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)

rabbits; shuttles Rohpostkapseln {pl}

to rabbit [listen] Hasen jagen {vt}

to go rabbiting auf die Hasenjagd gehen

rabbit ear Hasenohr {n}

rabbit ears Hasenohren {pl}

rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia Hasenpest {f} [med.]

rabbit warren; warren Kaninchenbau {m}; Kaninchengehege {n} [zool.]

rabbit warrens; warrens Kaninchenbaue {pl}; Kaninchengehege {pl}

rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.] Kaninchenfell {n}

rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies Kaninchenfelle {pl}

rabbit kit Kaninchenjunges {n}; Jungkaninchen {n} [zool.]

rabbit hutch Kaninchenstall {m}

rabbit hutchs Kaninchenställe {pl}

rabbit breeding Kaninchenzucht {f} [agr.]

rabbit hole (at a nuclear research laboratory) Rohpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)

rabbit holes Rohpostkanäle {pl}

to chatter; to prattle; to rabbit on [Br.] (about sth.) (von/über etw.) labern; plappern; schwatzen {vi}

chattering; prattling; rabbiting labernd; plappernd; schwatzend

chattered; prattled; rabbited gelabert; geplappert; geschwatzt

chatters; prattles; rabbits labert; plappert; schwatzt

chattered; prattled; rabbited laberte; plapperte; schwatzte

to prattle away ununterbrochen plappern

domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech] [listen] Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.] [listen]

domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl} [listen]

spotted rabbit Punktschecke {f}

to breed like rabbits sich wie die Karnickel vermehren

Angora rabbit Angorakaninchen {n} [zool.]

chinchilla rabbit Chinchillakaninchen {n} [zool.]

chinchilla rabbits Chinchillakaninchen {pl}

hare; rabbit [Am.] [coll.] [listen] Hase {m} Langohr [humor.] [zool.]

hotly seasoned hare stew / rabbit stew Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]

saddle of rabbit Kaninchenrücken {m} [cook.]

ears (of a hare or rabbit) [listen] Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [listen]

tan rabbit Lohkaninchen {n} [zool.]

tan rabbits Lohkaninchen {pl}

Easter Bunny; Easter Rabbit [Am.] Osterhase {m}

Easter Bunnies; Easter Rabbits Osterhasen {pl}

buck; buck rabbit [listen] Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]

bucks; buck rabbits [listen] Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}

chicken wire; bird netting; rabbit fencing Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}

volcano rabbit; teporingo; zacatuche Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.]

European rabbit Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]

European rabbits Wildkaninchen {pl}

pygmy rabbit Zwergkaninchen {n} [zool.]

pygmy rabbits Zwergkaninchen {pl}

'Rabbit, Run' (by Updike / work title) 'Hasenherz' (von Updike / Werktitel) [lit.]

burrow (underground lair of a small mammal) [listen] Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.] [listen]

rabbit burrow; rabbit hole Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}

marmot burrow Murmeltierbau {m}

hares and jackrabbits (zoological genus) Echten Hasen {pl} (Lepus) (zoologische Gattung) [zool.]

Alaskan hare; tundra hare Alaskahase {m} (Lepus othus)

antelope jackrabbit Antilopenhase {m} (Lepus alleni)

American desert hare; black-tailed jackrabbit Kalifornischer Eselhase {m}; Eselhase {m} (Lepus californicus)

black jackrabbit Espiritu-Santo-Hase {m} (Lepus insularis)

European hare; brown hare Feldhase {m}; Hase {m} (Lepus europaeus) [listen]

broom hare Ginsterhase {m}; Castroviejo-Hase {m} (Lepus castroviejoi)

Cape hare; desert hare Kaphase {m} (Lepus capensis)

Arctic hare Polarhase {m} (Lepus arcticus)

prairie hare; white-tailed jackrabbit; white jack Präriehase {m} (Lepus townsendii)

African savanna hare Savannenhase {m}; Mosambik-Hase {m} (Lepus microtis / Lepus victoriae)

mountain hare; white hare; snow hare; Alpine hare; Irish hare; tundra hare; variable hare Schneehase {m} (Lepus timidus)

snowshoe hare; varying hare, snowshoe rabbit [Am.] Schneeschuhhase {m} (Lepus americanus)

woolly hare Tibetanische Wollhase {m} (Lepus oiostolus)

Mexican hare; white-sided jackrabbit Weißflankenhase {m} (Lepus callotis)

pellet (excrement) Köttel {m}; Bemmerl {n} [Ös.] (kleiner Tierkot)

pellets Köttel {pl}; Bemmerl {pl}

rabbit pellets Hasenköttel {pl}

sheep pellets Schafköttel {pl}

to conjure; to conjure up; to knock upsth. [listen] etw. herzaubern; herbeizaubern {vt}

conjuring; conjuring up; knocking up herzaubernd; herbeizaubernd

conjured; conjured up; knocked up hergezaubert; herbeigezaubert

to conjure sth. from nothing/nowhere etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

pneumatic air tube transport system; pneumatic tube transfer system; pneumatic tube system; pneumatic tube conveyor pneumatische Röhrentransportanlage {f}; Rohrbeförderungsanlage {f}; Rohrpostanlage {f}

rabbit system (at a nuclear research laboratory) [coll.] Rohrbeförderungsanlage in einem Atomforschungslabor

to be riddled with sth. mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}

to be riddled with mistakes vor Fehlern strotzen

The woods are riddled with rabbit holes. Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.