BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rabbit hole; burrow; rabbit burrow [listen] Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}; Bau {m}; Höhle {f} [listen] [listen]

rabbit holes; burrows; rabbit burrows Kaninchenbaue {pl}; Kaninchenhöhlen {pl}; Baue {pl}; Höhlen {pl}

rabbit; coney [Br.] [listen] Kaninchen {n}; Stallhase {m} [zool.] [listen]

rabbits; coneys Kaninchen {pl}; Stallhasen {pl} [listen]

rabbit-ear faucet Löffelhahn {m}

rabbit-ear faucets Löffelhähne {pl}

rabbit; shuttle (at a nuclear research laboratory) [listen] [listen] Rohpostkapsel {f} (in einem Atomforschungslabor)

rabbits; shuttles Rohpostkapseln {pl}

to rabbit [listen] Hasen jagen {vt}

to go rabbiting auf die Hasenjagd gehen

rabbit ear Hasenohr {n}

rabbit ears Hasenohren {pl}

rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia Hasenpest {f} [med.]

rabbit warren; warren Kaninchenbau {m}; Kaninchengehege {n} [zool.]

rabbit warrens; warrens Kaninchenbaue {pl}; Kaninchengehege {pl}

rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.] Kaninchenfell {n}

rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies Kaninchenfelle {pl}

rabbit kit Kaninchenjunges {n}; Jungkaninchen {n} [zool.]

rabbit hutch Kaninchenstall {m}

rabbit hutchs Kaninchenställe {pl}

rabbit breeding Kaninchenzucht {f} [agr.]

rabbit [listen] Langohr {m} (Kaninchen)

rabbit hole (at a nuclear research laboratory) Rohpostkanal {m} (in einem Atomforschungslabor)

rabbit holes Rohpostkanäle {pl}

to chatter; to prattle; to rabbit on [Br.] (about sth.) (von/über etw.) labern; plappern; schwatzen {vi}

chattering; prattling; rabbiting labernd; plappernd; schwatzend

chattered; prattled; rabbited gelabert; geplappert; geschwatzt

chatters; prattles; rabbits labert; plappert; schwatzt

chattered; prattled; rabbited laberte; plapperte; schwatzte

to prattle away ununterbrochen plappern

Angora rabbit Angorakaninchen {n} [zool.]

chinchilla rabbit Chinchillakaninchen {n} [zool.]

chinchilla rabbits Chinchillakaninchen {pl}

to double (rabbit) Haken schlagen (Hase)

hare [Br.]; rabbit [Am.] [listen] Hase {m}; Feldhase {m} [zool.] [listen]

hares; rabbits Hasen {pl}; Feldhasen {pl}

bunny; bunny rabbit [children's speech] [listen] Häschen {n} [Kindersprache]

hotly seasoned hare stew / rabbit stew Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]

saddle of rabbit Kaninchenrücken {m} [cook.]

bunny; rabbit [listen] [listen] Karnickel {n}

bunnies; rabbits Karnickel {pl}

ears (of a hare or rabbit) [listen] Löffel {pl} (Jägersprache für die Ohren eines Hasen oder Kaninchens) [listen]

tan rabbit Lohkaninchen {n} [zool.]

tan rabbits Lohkaninchen {pl}

Easter Bunny; Easter Rabbit [Am.] Osterhase {m}

Easter Bunnies; Easter Rabbits Osterhasen {pl}

buck; buck rabbit [listen] Rammler {m}; Hasenbock {m} [zool.]

bucks; buck rabbits [listen] Rammler {pl}; Hasenböcke {pl}

chicken wire; bird netting; rabbit fencing Volierendraht {m}; Vogeldraht {m}; Kaninchendraht {m}

volcano rabbit; teporingo; zacatuche Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.]

European rabbit Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]

European rabbits Wildkaninchen {pl}

pygmy rabbit Zwergkaninchen {n} [zool.]

pygmy rabbits Zwergkaninchen {pl}

pet rabbit Hauskaninchen {n}

pet rabbits Hauskaninchen {pl}

domestic rabbit Hauskaninchen {n} [zool.]

'Rabbit, Run' (by Updike / work title) 'Hasenherz' (von Updike / Werktitel) [lit.]

to conjure; to conjure up; to knock upsth. [listen] etw. herzaubern; herbeizaubern {vt}

conjuring; conjuring up; knocking up herzaubernd; herbeizaubernd

conjured; conjured up; knocked up hergezaubert; herbeigezaubert

to conjure sth. from nothing/nowhere etw. aus dem Nichts hervorzaubern

to conjure a rabbit from / out of a hat einen Hasen aus dem Hut (hervor)zaubern

to lollop (along) (rabbit) hoppeln {vi} (Hase)

lollopping hoppelnd

lollopped gehoppelt

pneumatic tube transfer system; pneumatic tube conveyor pneumatische Röhrentransportanlage {f}; Rohrbeförderungsanlage {f}; Rohrpostanlage {f}

rabbit system (at a nuclear research laboratory) [coll.] Rohrbeförderungsanlage in einem Atomforschungslabor

roadkill; flat meats [coll.] überfahrene Tiere {pl} [auto]

deer roadkill überfahrenes Wild

a roadkill rabbit ein überfahrener Hase

Eating roadkill is legal in some states. Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.

to be riddled with sth. mit etw. übersät/gespickt sein; vor etw. strotzen {vi}

to be riddled with mistakes vor Fehlern strotzen

The woods are riddled with rabbit holes. Der Wald ist mit Kaninchenlöchern gespickt.