BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

playground; children's playground; children's play area Spielplatz {m}; Kinderspielplatz {m}

playgrounds; children's playgrounds; children's play areas Spielplätze {pl}; Kinderspielplätze {pl}

adventure playground Abenteuerspielplatz {m}

adventure playgrounds Abenteuerspielplätze {pl}

soft play area Kleinkinderspielplatz; (weicher) Kleinkindtummelplatz {m}

in the playground auf dem Spielplatz

playground monitor Spielplatzaufsicht {f} (Person)

playground supervision duty; playground duty Spielplatzaufsicht {f} (Dienst)

playground supervision Spielplatzaufsicht {f} (Vorgang)

playground slide Spielplatzrutsche {f}

playground slides Spielplatzrutschen {pl}

playground Tummelplatz {m}

play section (of a children's playground) Spielteilbereich {m}; Spielbereich {m} (auf einem Kinderspielplatz)

schoolyard [Am.]; playground Pausenhof {m}

improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) [listen] [listen] Verbesserung {f} (an/bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) [listen]

improvements; enhancements [listen] [listen] Verbesserungen {pl}

some safety improvements at the playground einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz

The chief editor made some improvements to/in the article before it went online. Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist.

There's room for improvement. Es ließe sich noch manches besser machen.

Are you making some improvements to your home? Baust du deine Wohnung um?

to chatter; to chitter-chatter; to jabber; to jibber-jabber; to rabbit on [Br.] (about sth.) (von/über etw.) plappern; schwatzen; schwätzen; schnattern; quasseln [Dt.] {vi}

chattering; chitter-chattering; jabbering; jibber-jabbering; rabbiting plappernd; schwatzend; schwätzend; schnatternd; quasselnd

chattered; chitter-chattered; jabbered; jibber-jabbered; rabbited geplappert; geschwatzt; geschwätzt; geschnattert; gequasselt

to jabber outsth. etw. daherplappern

to jabber away drauflosquasseln

to prattle away ununterbrochen plappern

Children chattered in the middle of the playground. Kinder plapperten in der Mitte des Spielplatzes.

She was jabbering away on a cell phone. Sie schwatzte in einem fort am Handy.