BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

kit [listen] Sachen {pl}; Zeug {n} [listen] [listen]

bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit [listen] [listen] Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} (veraltend) [listen]

Have you got all your bits and pieces together? Hast Du deine Sachen zusammen?

to have all one's kit together seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben

(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport] [listen] [listen]

standard equipment; off-the-shelf equipment Standardausrüstung {f}

tool kit Werkzeug {n}; Werkzeugausstattung {f} [listen]

tool kits Werkzeuge {f}; Werkzeugausstattungen {pl}

to kit outsb./sth. [Br.]; to kit upsb./sth. [Br.] (in/with sth.) (for a particular activity) (usually used in the passive voice) jdn./etw. (mit etw.) ausrüsten; jdn./etw. (mit etw.) ausstatten {vt} (für eine bestimmte Aktivität) [listen]

kitting out; kitting up ausrüstend; ausstattend

kitted out; kitted up ausgerüstet; ausgestattet [listen]

kitted up in skis, boots, and rucksack mit Schiern, Schischuhen und Rucksack ausgerüstet

We went shopping to get kitted out for the trip. Wir gingen einkaufen, um uns für die Reise auszurüsten/auszustatten.

The studio was lavishly kitted out with camera equipment. Das Studio war großzügig mit Kameratechnik ausgestattet.

The schoolroom was kitted out with balloons and party decorations for the celebration. Das Schulzimmer war mit Luftballons und Partydekoration für die Feier zurechtgemacht.

kit [listen] Bastelsatz {m}

kits Bastelsätze {pl}

kit [listen] Set {n}

kit [listen] Taschengeige {f} [mus.]

kits Taschengeigen {pl}

accessories kit Zubehörsatz {m}; Zusatz {m} [listen]

accessories kits Zubehörsätze {pl}; Zusätze {pl}

test kit Analysekoffer {m} [chem.]

test kits Analysekoffer {pl}

DNA test kit; DNA typing kit DNS-Analysekoffer {m}; DNS-Typisierungsset {n} [biochem.]

mess kit Feldgeschirr {n} [cook.] [mil.]

mess kits Feldgeschirre {pl}

three-piece mess kit dreiteiliges Feldgeschirr {n}; Gamelle {f} [Schw.]

warfare substance detection kit; detection kit; warfare agent detector kit; detector kit Kampfstoffspürsatz {m} [mil.]

warfare substance detection kits; detection kits; warfare agent detector kits; detector kits Kampfstoffspürsätze {pl}

warfare substance detection kits; warfare agent detector kits; detection kits Kampfstoffspürsätze {pl}

sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.] [listen] [listen] [listen] Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.] [listen]

sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms Sportdressen {pl}; Dressen {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl}

football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.] Fußballdress {n}

to undress; to get one's kit off [Br.] [coll.] sich ausziehen; sich entkleiden [geh.] {vr}; seine Kleider ablegen

undressing; getting one's kit off sich ausziehend; sich entkleidend

undressed; got one's kit off sich ausgezogen; sich entkleidet

ampoule kit; ampule kit Ampullarium {n} [med.]

application kit Anwendungspaket {n}

application kits Anwendungspakete {pl}

doctor's kit; doctor's case Arztkoffer {m} [med.]

doctor's kits; doctor's cases Arztkoffer {pl}

construction kit; self-assembly kit Bausatz {m}

construction kits; self-assembly kits Bausätze {pl}

labelling kit Beschriftungssatz {m}

laboratory kit; experimental kit Experimentierkasten {m}

sewing kit; repair kit Flickzeug {n}

hands-free kit; hands-free speaking system Freisprechanlage {f} [telco.]

hands-free car kit Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]

standard equipment; starter kit Grundausstattung {f}

first aid kit Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]

first aid kits Erste-Hilfe-Päckchen {pl}

high voltage kit Hochspannungsbaukasten {m}

intimacy kit Intim-Set {n}

car body kit Karosseriebausatz {m} [auto]

car body kits Karosseriebausätze {pl}

vehicle diagnostic device; car diagnostic kit [Br.] Kfz-Diagnosegerät {n} [auto]

via ferrata equipment; via ferrata cable kit; via ferrata kit Klettersteigausrüstung {f}; Klettersteiggarnitur {f} [sport]

field kit Marschgepäck {n}

metal construction kit; Meccano ® set Metallbaukasten {m}

metal construction kits; Meccano sets Metallbaukästen {pl}

microcomputer kit Mikrocomputerbausatz {m} [comp.]

microcomputer kits Mikrocomputerbausätze {pl}

retrofit kit; add-on kit Nachrüstsatz {m}; Nachrüstbausatz {m}

sewing kit Nähzeug {n}

press kit Pressemappe {f}

press portofolio Pressemappen {pl}

test kit Prüfkoffer {m}

test kits Prüfkoffer {pl}

shaving kit Rasiersachen {pl}; Rasierzeug {n}

tyre repair kit Reifenflickzeug {n}

first aid travel kit Reiseapotheke {f}

repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated] Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]

repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}

first aid kit Sanitätskasten {m}

first aid kits Sanitätskästen {pl}

duffle bag; duffel bag; duffel; duffle; kit bag Seesack {m}; Trosssack {m}

duffle bags; duffel bags; duffels; duffles; kit bags Seesäcke {pl}; Trosssäcke {pl}

software development kit /SDK/ Softwareentwicklungssystem {n} [comp.]

software development kits Softwareentwicklungssysteme {pl}

gym kit; PE kit [school]; gym outfit Turnsachen {pl}; Turnzeug {n}

survival kit Überlebensausrüstung {f}

survival kits Überlebensausrüstungen {pl}

first aid box; medical kit Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.]

first aid boxes Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl}

tool kit; toolkit; tool set Werkzeugsatz {m}

tool kits; toolkits; tool sets Werkzeugsätze {pl}

windscreen repair kit Windschutzscheiben-Reparatursatz {m} [auto]

equipment manager; kit manager; kit man Zeugwart {m} [sport]

equipment managers; kit managers; kit men Zeugwarte {pl}

installation kit Einbausatz {m}; Montagesatz {m}

installation kits Einbausätze {m}; Montagesätze {pl}

More results >>>