BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m} [listen] [listen] beginning; start [listen]

am Anfang at the start

von Anfang an (right) from the start; from the beginning

ganz am Anfang at the very beginning

von Anfang bis Ende from beginning to end

Anfang des Jahres at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres at the beginning / start of next year

Anfang des Monats at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai at the beginning of May; at the start of May

Das war der Auftakt zu einem Krieg. It marked the beginning of a war.

Auftakt {m} [mus.] upbeat; anacrusis

Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} (+Gen.); Startschuss {m} (für etw.) [listen] kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] [listen]

Wahlkampfauftakt {m} campaign kick-off

Auftakt {m}; Startschuss {m} (zu einem Vorhaben) inauguration (of a project) [listen]

einleiten; den Auftakt bilden [listen] to prelude [listen]

einleitend preluding

eingeleitet preluded

er/sie leitet ein he/she preludes

ich/er/sie leitete ein I/he/she preluded

er/sie hat/hatte eingeleitet he/she has/had preluded

den Auftakt bilden (zu) to be a prelude (to)

den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt} to inaugurate a project

ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts a meeting to inaugurate the Internet scheme