BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to stew [listen] schmoren; dämpfen {vt} [cook.]

stewing schmorend; dämpfend

stewed geschmort; gedämpft

stews schmort; dämpft

stewed schmorte; dämpfte

to stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren [übtr.]

stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang] Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]

Irish stew; lamb stew Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}

olio; olla podrida scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse

hot pot [Br.]; hotpot [Br.] Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert

colcannon [Sc.] [Ir.] Eintopf aus Kohl und Kartoffeln

to stew [listen] schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]

to stew in one's own juice [fig.] im eigenen Saft schmoren [übtr.]

stew [coll.] Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}

to be in a stew in heller Aufregung sein

to get into a stew völlig aus dem Häuschen geraten

bean stew Bohneneintopf {m} [cook.]

chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers) Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]

vegetable stew; boiled dinner Gemüseeintopf {m} [cook.]

meat cut into small stripes; meat stew Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]

hotly seasoned hare stew / rabbit stew Hasenpfeffer {m}; Hasenklein {n} [cook.]

potato stew Kartoffeleintopf {m} [cook.]

lamb stew Lammragout {n} cook

lentil stew Linseneintopf {m} [cook.]

kidney stew Nierenragout {n} [cook.]

turkey stew Putengeschnetzelte {n}; Putengeschnetzeltes [cook.]

beef stew Rindergeschnetzeltes {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsgeschnetzeltes {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [cook.]

stew Schmorgericht {n} [cook.]

to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.] jdn. schmoren lassen {vt} [übtr.]

gutsy (things) ausgeprägt; kräftig; kraftvoll; intensiv {adj} (Dinge) [listen] [listen] [listen] [listen]

a gutsy stew ein kräftiger Eintopf

a gutsy red wine ein kräftiger Rotwein

to concoct sth. etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]

concocting zusammenstellend; zusammenbrauend

concocted zusammengestellt; zusammengebraut

to concoct a drink ein Getränk brauen

to concoct a meal eine Mahlzeit zusammenstellen

to concoct a stew from the leftovers aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern

a hastily concocted dish ein schnell zusammengeschustertes Gericht