con : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	con [coll.]	Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m}
	old lag	(ehemaliger) Knacki
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	confidence trickster; confidence man; con man; conman; con artist [coll.]; deceiver; duper; hustler [Am.]; gyp artist [Am.] [dated]	(kleiner) Gauner {m}; Ganove {m}; Abzocker {m}; Bauernfänger {m}; Rosstäuscher {m}; Defraudant {m} [geh.] [veraltend]
	confidence tricksters; confidence men; con men; conmen; con artists; deceivers; dupers; hustlers; gyp artists	Gauner {pl}; Ganoven {pl}; Abzocker {pl}; Bauernfänger {pl}; Rosstäuscher {pl}; Defraudanten {pl}
	pool hustler	Abzocker beim Pool-Billard
	He's a con man.	Das ist ein kleiner Ganove.
	He's a gyp artist.	Er ist ein alter Gauner.
	air-conditioning system; air conditioning /A/C/; air con [Br.] [coll.]	Klimaanlage {f} [techn.]
	air-conditioning systems; air conditionings; air cons	Klimaanlagen {pl}
	central air-conditioning system	Zentralklimaanlage {f}
	Only this room has air conditioning.	Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
	This car has no air conditioning.	Dieses Auto hat keine Klimaanlage.
	to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.	jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}
	to be hoodwinked into giving away security details	dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten
	to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.	jdm. etw. herauslocken
	He got tricked into giving/revealing his PIN.	Die PIN wurde ihm herausgelockt.
	They got conned into paying large sums of money.	Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.
	to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in ↔ sb.; to put one over on sb.	jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt}
	duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over	hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd
	duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over	hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert
	to let oneself be duped by sb.	sich von jdm. übertölpeln lassen
	chili con carne (stew containing meat, beans, tomatoes and chili peppers)	Chili con carne {n} (Eintopfgericht mit Fleisch, Bohnen, Tomaten und Peperoni) [cook.]
	marriage-impostor; con man (promising marriage)	Heiratsschwindler {m}
	marriage-impostors	Heiratsschwindler {pl}
	shark; rip-off artist; con-man	Schlitzohr {n}; Gauner {m}; Beutelschneider {m} [veraltet] [ugs.]
	connecting rod; con-rod; side rod; slide rod; slide shaft (engine drive)	Schubstange {f} (Motorantrieb) [techn.]
	connecting rods; con-rods; side rods; slide rods; slide shafts	Schubstangen {pl}
	swindle; con	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Betrug {f}; Trug {m} [veraltet]
	This is a fair swindle!; This is pure deceit!	Das ist glatter Betrug!
	trickster; hoodwinker; con artist [coll.]	Trickbetrüger {m}; Gauner {m}
	tricksters; hoodwinkers; con artists	Trickbetrüger {pl}; Gauner {pl}
	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]
	nozzle; orifice	Düse {f} [techn.]
	nozzles	Düsen {pl}
	outlet nozzle	Austrittsdüse {f}
	CD nozzle; con-di nozzle; convergent-divergent nozzle; Laval nozzle	eingezogene Düse {f}; Lavaldüse {f}
	pistol nozzle; gun nozzle	Pistolendüse {f}
	shotcrete gun nozzle	Spritzbetondüse {f}
	spraying nozzle; spray nozzle	Spritzdüse {f}; Sprühdüse {f}
	rod	Stab {m}; Stange {f}
	rods	Stäbe {pl}; Stangen {pl}
	operating rod	Bedienstange {f}
	articulated rod	Gelenkstange {f}
	metal rod	Metallstab {m}; Metallstange {f}
	connecting rod; con-rod; conrod	Verbindungsstange {f}
	connecting rods; con-rods; conrods	Verbindungsstangen {pl}
	lunch special; blue plate special [Am.]	Tagesgericht {n}; Tagesteller {m} [cook.]
	Today's lunch special is chili con carne.	Das Tagesgericht ist heute Chili con carne.
	convict	Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] [veraltend]
	convicts	Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl}
	ex-convict; ex-con	entlassener Strafgefangener {m}; ehemaliger Zuchthäusler {m} [veraltend]; früherer Knacki [ugs.]