Häuschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	Häuschen {n}	lodge; small house
	Häuschen {pl}	lodges; small houses
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!
	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]
	(über etw.) ganz aus dem Häuschen sein; sich unbändig freuen; mächtig stolz sein {v}	to kvell (over sth.) [Am.] [coll.]
	ein einziges Nervenbündel sein; ganz aus dem Häuschen sein {v} [ugs.]	to be like a cat on a hot tin roof [coll.]; to be like a cat on hot bricks [Br.] [coll.] [dated]
	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? (Hänsel und Gretel)	Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? (Hansel and Gretel)
	Hütte {f} (ärmliches Häuschen)	shack
	Hütten {pl}	shacks
	Schlamassel {m}; unangenehme Lage {f}	stew [coll.]
	in heller Aufregung sein	to be in a stew
	völlig aus dem Häuschen geraten	to get into a stew
	außer sich sein {v}	to be beside yourself
	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen sein	to be beside yourself with excitement
	außer sich vor Wut sein	to be beside yourself with rage
	schnuckelig; schnucklig; entzückend {adj} (Ort)	snug; dinky [Br.] (of a place)
	ein schnuckeliges kleines Häuschen	a snug cottage; a dinky cottage
	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)
	übersäend; überall verteilend / verstreuend	dotting
	übersät; überall verteilt / verstreut	dotted
	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.
	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.	Quaint cottages dot the countryside.
	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.
	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.	A number of airfields are dotted about.
	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.	The abandoned area was dotted with wildflowers.
	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.
	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.