BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

clear; clear-cut; clearcut [listen] klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj} [listen] [listen]

cut [listen] Anteil {m} [listen]

cut-off Grenze {f} [listen]

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} [listen]

felling trees; cutting down trees; chopping down trees Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felled trees; cut down trees; chopped down trees Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

to cut sth.; to cut back (on) sth.; to cut down (on) sth. etw. kürzen; einschränken; verringern; reduzieren; zurückfahren {vt} [listen] [listen] [listen]

cutting; cutting back; cutting down [listen] kürzend; einschränkend; verringernd; reduzierend; zurückfahrend

cut; cut back; cut down gekürzt; eingeschränkt; verringert; reduziert; zurückgefahren [listen]

to cut back on spending die Ausgaben kürzen

to cut back on accidents die Unfälle verringern

to cut down on noise den Lärm reduzieren

to cut down on the use of chemicals den Einsatz von Chemikalien zurückfahren

to be savagely cut back radikal zusammengestrichen werden

I haven't quit smoking completely, but I've cut back/down. Ich habe mit dem Rauchen nicht ganz aufgehört, aber ich habe es eingeschränkt.

cut-off Trennung {f} [listen]

cut (of a clothes item) [listen] Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.] [listen]

bias cut Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}

cutting; cut; incision [listen] [listen] Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.] [listen]

surgical cut chirurgischer Schnitt

skin incision Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}

Kanavel's incision Kanavel'scher Schnitt

exploratory incision Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}

incision and drainage Inzision und Drainage

by cutdown durch chirurgische Inzision

to extent / to expand the incision den Schnitt erweitern

to cut sth. open etw. durch Schnitt eröffnen

to staple an incision; to clip an incision einen Schnitt klammern

slash wound; cut wound; cut; gash; laceration [listen] Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.] [listen]

slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations [listen] Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}

a 5 cm cut; a 5 cm laceration eine 5 cm lange Schnittwunde

deep cut; deep gash tiefer Schnitt; tiefer Riss

clear-cut; clearcut; clear cut {adj} scharf; scharf geschnitten {adj} [listen]

cut-out opening; cut-out Auslass {m}; (ausgeschnittene) Öffnung {f} [listen]

cut; run-down [listen] Reduzierung {f}

to cut {cut; cut} schneiden; abschneiden; kürzen {vt} [listen] [listen]

cutting [listen] schneidend; abschneidend; kürzend

cut geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

he/she cuts [listen] er/sie schneidet; er/sie kürzt

I/he/she cut ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

he/she has/had cut er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

to get one's hair cut sich die Haare schneiden lassen

He's having his hair cut. Er lässt sich die Haare schneiden.

He had his hair cut. Er ließ sich die Haare schneiden.

He cut his finger. Er hat sich in den Finger geschnitten.

Cut the radish into long sticks. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

tongue; Swiss cut [listen] Zunge {f} (Teilstück geschlachteter Tiere) [cook.] [listen]

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

to cut/switch off the current den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]

cutting/switching off the current den Strom abschaltend/ausschaltend

cut/switched off the current den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet

to cycle power (den Strom) aus- und wieder einschalten

cut-off; cut (water engineering) [listen] Durchstich {m} (Wasserbau)

meander cut-off Mäanderdurchstich {m}

pilot cut Probedurchstich {m}

to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.] [listen] schrämen; schrämhauen {vt} [min.]

cutting; carving; kirving; kerving [listen] [listen] schrämend; schrämhauend

cut; carved; kirved; kerved [listen] geschrämt; schrämgehauen

cut-out relay Abschaltrelais {n} [electr.]

cut-out relays Abschaltrelais {pl}

cut-off lathe; cut-off machine Abstechdrehmaschine {f}; Abstechmaschine {f} [mach.]

cut-off lathes; cut-off machines Abstechdrehmaschinen {pl}; Abstechmaschinen {pl}

cut-off switch; cutoff switch; breaker Ausschalter {m}

cut-off switches; cutoff switches; breakers Ausschalter {pl}

cut-out figure Ausschneidefigur {f}

cut-out figures Ausschneidefiguren {pl}

cut-off wall Dichtwand {f} (Sperrwand für Baugruben und Deponien) [constr.]

cut-off walls Dichtwände {pl}

cut-off frequency; cutoff frequency; corner frequency; break frequency; critical frequency Grenzfrequenz {f} [electr.] [techn.]

cut-off frequencies; cutoff frequencies; corner frequencies; break frequencies; critical frequencies Grenzfrequenzen {pl}

cut; chip section [listen] Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]

cut; cutting; trench [listen] [listen] [listen] Einschnitt {m}

to cut corners einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen

cut (scene change in a film) [listen] (einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film) [listen]

cuts [listen] Schnitte {pl}

cross-cutting alternierende Schnitte

jump cut elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung

cheat cut Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}

match on action cut; match cut Anschlussschnitt {m}

eyeline match cut Blick-Anschlussschnitt {m}

graphic match cut visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}

cut-in Heranschnitt {m}

to cut out ausschneiden {vt}

cutting out ausschneidend

cut out ausgeschnitten

cuts out schneidet aus

cut out schnitt aus

to cut sth. out from/of sth. etw. aus etw. ausschneiden; herausschneiden {vt}

to cut out a circle from a piece of paper/cloth aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut the end off the tube das Ende vom Rohr abschneiden

to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt [listen]

to foreshorten a date ein Datum vorverlegen

The lecture was curtailed by a fire alarm. Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

to cut a narcotic drug with sth. Rauschgift mit etw. strecken {vt}

cutting [listen] streckend

cut gestreckt

to cut 400 grs of heroin to create 800 grs 400 g Heroin auf 800 g strecken

to adulterate cocaine Kokain mit einem Zusatzstoff strecken

Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance. Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.

cut (fencing) [listen] Hieb {m} (Fechten) [sport] [listen]

banderolle cut durchgezogener Bauchhieb

cut to the head Kopfhieb {m}

reverse cut Rückschneidehieb {m}

stop-hit; arrest Vorhieb {m}; Arret {m}

to cut sth. with facets; to facet sth. etw. facettieren {vt}

cutting with facets; faceting facettierend

cut with facets; faceted facettiert

cut glass facettiertes Glas

jewel light facettierte Kontrolllampe

to cut into pieces ↔ sth. etw. stückeln {vt}

cutting into pieces stückelnd

cut into pieces gestückelt

cuts into pieces stückelt

cut into pieces stückelte

to cut away wegschneiden {vt}

cutting away wegschneidend

cut away weggeschnitten

cuts away schneidet weg

cut away schnitt weg

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

cut (of a film) [listen] Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) [listen]

editor's cut Rohfassung {f}

director's cut /DC/ Vorfassung {f}

final cut Endfassung {f}

cut stone Werkstein {m} [constr.]

cut stones Werksteine {pl}

concrete stone block Betonwerkstein {m}

tooled natural stone Naturwerkstein {m}; geschnittener Naturstein

to cut through sth.; to cut sth. in two etw. durchschneiden {vt}

cutting through; cutting in two durchschneidend

cut through; cut in two durchgeschnitten

to cut a road through a hill einen Hügel mit einer Straße durchschneiden

to cut out sth.; to cut sth. etw. herausstreichen {vt} (aus etw.)

cutting out; cutting [listen] herausstreichend

cut out; cut herausgestrichen

During proof-reading a few additional lines were cut out / were cut. Beim Lektorieren wurden noch ein paar Sätze herausgestrichen.

to cut {cut; cut} mähen {vt}

cutting [listen] mähend

cut gemäht

to cut grass Rasen mähen

cut and dried vorgefertigt {adj} [übtr.]

cut-and-dried opinion vorgefasste Meinung

to be cut and dried eine ausgemachte Sache sein

There are no cut and dried rules. Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.

to cut across a place eine Abkürzung über einen Ort nehmen {v}

I usually cut across the park on my way home. Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.

You can cut across here. Hier geht der kurze Weg.

cut material; trimmings; prunings Schnittgut {n}; Grünschnitt {m} [agr.]

branch and shrub trimmings; branch and shrub prunings Ast- und Strauchschnittgut {n}; Staudenschnittgut {n} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

tree and shrub prunings Gehölzschnittgut {n}

cut timber [Br.]; cut lumber [Am.]; sawn wood [rare] Schnittholz {n}; geschnittenes Nutzholz {n} [agr.]

hardwood timber [Br.]; hardwood lumber [Am.] Schnittholz von Laubbäumen

to extract timber; to remove timber Holz entnehmen

cut with a spade Spatenstich {m}

ground-breaking ceremony feierlicher erster Spatenstich

to break ground den ersten Spatenstich vornehmen

to cut the pack / the cards (card-playing) abheben {vi} (Kartenspiel) [listen]

Who's going to cut the cards? Wer hebt ab?

It's your cut. Du hebst ab.

to cut sth. to length etw. ablängen {vt} (auf die richtige Länge zuschneiden)

cutting to length ablängend

cut to length abgelängt

to cut a child's cord abnabeln {vt} [med.]

cutting a child's cord abnabelnd

cut a child's cord abgenabelt

More results >>>