carved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	carved wood	Holzschnitzerei {f} (Gegenstand)
	wood carvings	Holzschnitzereien {pl}
	wind-carved	äolisch erodiert {adj}
	sea-worn	marin erodiert
	wave-cut	durch Wellen erodiert
	graven image; carved idol	Götzenbild {n}; Götze {m} [pej.] [relig.]
	graven images; carved idols	Götzenbilder {pl}; Götzen {pl}
	netsuke (Japanese fastener of carved wood)	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]
	to be carved / etched / set / written in stone [fig.] (not able to be changed)	in Stein gemeißelt sein {v} [übtr.] (unabänderlich sein)
	The new rules are not carved in stone. If they don't work, we'll change them.	Die neuen Regeln sind nicht in Stein gemeißelt. Wenn sie sich nicht bewähren, ändern wir sie.
	wind-cut pebble wind-shaped pebble; wind-carved pebble; three-facetted stone; dreikanter; wind-kanter	Dreikanter {m} [geol.]
	glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley	Gletschertal {n}
	glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys	Gletschertäler {pl}
	wind-shaped pebble; Aeolian-carved pebble; windkanter; ventifact; glyptolith	Windkanter {m} [geol.]
	breast (poultry cut)	Brust {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]
	breast carved	Brust geschnitten
	cask top; cask head; barrel top; barrel head	Fassdeckel {m}; Fasskrone {f}
	cask tops; cask heads; barrel tops; barrel heads	Fassdeckel {pl}; Fasskronen {pl}
	carved cask top	geschnitzte Fasskrone
	rococo	Rokoko...; aus dem Rokoko {adj} [art] [arch.] [hist.]
	rococo candlesticks	Rokoko-Kerzenleuchter {pl}
	rococo carved mirror	Spiegel mit Rokokoschnitzereien
	in the rococo style	im Rokokostil
	to carve sth. (into sth.) (with a chisel)	etw. einmeißeln {vt} (in etw.)
	carving	einmeißelnd
	carved	eingemeißelt
	to carve out ↔ sth.	etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}
	carving out	herausarbeitend; heraushauend
	carved out	herausgearbeitet; herausgehauen
	to carve out a tunnel in a rock	einen Tunnel in den Fels treiben
	crudely	primitiv; plump; notdürftig {adv}
	crudely carved in the wood	plump ins Holz geschnitzt
	a crudely built platform	eine notdürftig zusammengezimmerte Plattform
	to carve	schnitzen {vt}
	carving	schnitzend
	carved	geschnitzt
	he/she carves	er/sie schnitzt
	I/he/she carved	ich/er/sie schnitzte
	he/she has/had carved	er/sie hat/hatte geschnitzt
	to carve a figure in wood	eine Figur aus Holz schnitzen
	to cut; to carve; to kirve [obs.]; to kerve [obs.]	schrämen; schrämhauen {vt} [min.]
	cutting; carving; kirving; kerving	schrämend; schrämhauend
	cut; carved; kirved; kerved	geschrämt; schrämgehauen
	to carve (meat)	(Fleisch) tranchieren {vt} (aufschneiden, zerteilen) [cook.]
	carving	tranchierend
	carved	tranchiert
	to carve; to carve up	zerlegen {vt} (Fleisch) [cook.]
	carving; carving up	zerlegend
	carved; carved up	zerlegt
	to carve (into)	zerschneiden; einritzen; einschneiden {vt} (in)
	carving	zerschneidend; einritzend; einschneidend
	carved	zerschnitten; eingeritzt; eingeschnitten
	face; bank (mining)	Stoß {m} [min.]
	overhanging side	überhängender Stoß
	carved face	verschrämter Stoß