BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj} pre-made; premade; ready-made

Fertigmischung {f} pre-made mix

fertige Vorlagen pre-made templates

fertig konfektionierte Vorhänge ready-made curtains

Software von der Stange off-the-shelf software

vorgefertigter Duschboden pre-made shower floor

etw. von der Stange kaufen to buy sth. off the shelf

ein bereits fertiges Haus kaufen to buy a read-made home

vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.] fabricated

Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl} fabricated materials

bearbeitetes Formstück fabricated shape

vorgefertigt {adj} [übtr.] cut and dried

vorgefasste Meinung cut-and-dried opinion

eine ausgemachte Sache sein to be cut and dried

Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. There are no cut and dried rules.

vorgefertigt {adj} precast

vorfertigen; vorfabrizieren {vt} to prefabricate; to prefab

vorfertigend; vorfabrizierend prefabricating; prefabing

vorgefertigt; vorfabriziert prefabricated; prefab