BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt} [listen]

felling trees; cutting down trees; chopping down trees Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felled trees; cut down trees; chopped down trees Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

to chop; to divide [listen] [listen] spalten {vt} [listen]

chopping; dividing spaltend

chopped; divided [listen] [listen] gespaltet; gespalten

to chop offsth.; to lop offsth. etw. abhacken {vt}

choping off; loping off abhackend

chopped off; lopped off abgehackt

chops off; lops off hackt ab

chopped off; lopped off hackte ab

to lop off a branch (from a tree) einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off sb.'s head jdm. den Kopf abschlagen

to chop sth. etw. abhacken; hacken; zerkleinern {vt} [listen] [listen]

chopping abhackend; hackend; zerkleinernd

chopped [listen] abgehackt; gehackt; zerkleinert

he/she chops er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert

I/he/she chopped [listen] ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte

he/she has/had chopped er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert

to chop [listen] abschneiden; abhacken {vt}

chopping abschneidend; abhackend

chopped [listen] abgeschnitten; abgehackt

chops schneidet ab; hackt ab

chopped [listen] schnitt ab; hackte ab

to chop up; to shred sth. etw. schnitzeln {vt}

chopping up; shredding schnitzelnd

chopped up; shredded geschnitzelt

to chop upsth. (into) etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu) [listen] [listen]

chopping up zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend

chopped up zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt

chop Kotelett {n} [cook.]

chops Koteletts {pl}

chop Siegel {n}; Stempel {m} [listen] [listen]

chop hammer (forge) Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]

chop hammers Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}

to dismember; to chop up (a body) (eine Leiche) zerstückeln {vt}

dismembering; chopping up zerstückelnd

dismembered; chopped up zerstückelt

Her body was dismembered/chopped up. Ihre Leiche wurde zerstückelt.

to shred; to chop sth. etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt} [listen]

shredding; chopping schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd

shredded; chopped [listen] geschnippelt; geschnipselt; zerkleinert

mutton chop Hammelkotelett {n} [cook.]

mutton chops Hammelkoteletten {pl}

karate chop Karateschlag {m}

karate chops Karateschläge {pl}

Kassler; Kasseler; salted and smoked pork chop Kassler {m}; Kasseler {m} [cook.]

lamb chop; lambchop Lammkotelett {n} [cook.]

lamb chops Lammkoteletts {pl}

pork chop Schweinskotelett {n}; Schweinekotelett {n} [cook.]

first-rate; first rate; first-chop erstklassig {adj}

to get the chop; to be given the chop [coll.] rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]

second-rate; second-chop zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges

hit list Abschussliste {f}; Streichliste {f}

hit lists Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}

to be on sb.'s hit list; to be marked out (bei jdm.) auf der Abschussliste stehen

a hit list of post offices the administration expects to close eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen

at the top of the government's hit list ganz oben auf der Streichliste der Regierung

to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] auf der Streichliste stehen

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]. Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

to break open sth. etw. aufhauen {vt}

breaking open aufhauend

broken open aufgehaut

to chop open sth. with an axe etw. mit einer Axt aufhauen

to hew; to pick (ice) [listen] (Eis) aufhauen

to cut up (geschlachtetes Tier) aufhauen