chop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}
	felling trees; cutting down trees; chopping down trees	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend
	felled trees; cut down trees; chopped down trees	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt
	to chop; to divide	spalten {vt}
	chopping; dividing	spaltend
	chopped; divided	gespaltet; gespalten
	to chop sth.	etw. hacken; kleinhacken; zerkleinern {vt}
	chopping	hackend; kleinhackend; zerkleinernd
	chopped	gehackt; kleingehackt; zerkleinert
	he/she chops	er/sie hackt; er/sie hackt klein; er/sie zerkleinert
	I/he/she chopped	ich/er/sie hackte; ich/er/sie hackte klein; ich/er/sie zerkleinerte
	chopped onions	kleingehackte Zwiebeln
	to chop vegetables	Gemüse hacken
	to chop wood for the fireplace	Holz für den Kamin kleinhacken
	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}
	to keep chopping and changing (of a person)	immer wieder alles umstoßen (Person)
	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln
	Our weather chops and changes between sunshine and rain.	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.
	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.
	Fashions chop and change.	Die Mode wechselt ständig.
	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.
	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}
	chopping off; lopping off	abtrennend; abschlagend; abhackend
	chopped off; lopped off	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt
	to lop off a branch (from a tree)	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen
	to lop off sb.'s head	jdm. den Kopf abschlagen
	Two of his fingers were chopped off in an accident at work	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.
	to chop	abschneiden; abhacken {vt}
	chopping	abschneidend; abhackend
	chopped	abgeschnitten; abgehackt
	chops	schneidet ab; hackt ab
	chopped	schnitt ab; hackte ab
	to chop and change sth. [Br.] [coll.]	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}
	to chop and change lyrics and order of sketches	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern
	We've had to chop and change the team quite a bit.	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]
	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.
	to chop up; to shred sth.	etw. schnitzeln {vt}
	chopping up; shredding	schnitzelnd
	chopped up; shredded	geschnitzelt
	to chop up ↔ sth. (into)	etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu)
	chopping up	zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend
	chopped up	zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt
	chop	Kotelett {n} [cook.]
	chops	Koteletts {pl}
	chop	Siegel {n}; Stempel {m}
	chop hammer (forge)	Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]
	chop hammers	Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}
	to dismember; to chop up (a body)	(eine Leiche) zerstückeln {vt}
	dismembering; chopping up	zerstückelnd
	dismembered; chopped up	zerstückelt
	Her body was dismembered/chopped up.	Ihre Leiche wurde zerstückelt.
	splitting maul; chop and maul; maul; block splitter; sledgeaxe; hamaxe	Spalthammer {m}; Spaltaxt {f}
	splitting mauls; chops and mauls; mauls; block splitters; sledgeaxes; hamaxes	Spalthämmer {pl}; Spaltäxte {pl}
	wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul	Holzspalthammer {m}
	to shred; to chop sth.	etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt}
	shredding; chopping	schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd
	shredded; chopped	geschnippelt; geschnipselt; zerkleinert
	mutton chop	Hammelkotelett {n} [cook.]
	mutton chops	Hammelkoteletten {pl}
	karate chop	Karateschlag {m}
	karate chops	Karateschläge {pl}
	lamb chop; lambchop	Lammkotelett {n} [cook.]
	lamb chops	Lammkoteletts {pl}
	cut and shut; chop-shop rebuild	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]
	pork chop	Schweinskotelett {n}; Schweinekotelett {n} [cook.]
	first-rate; first rate; first-chop	erstklassig {adj}
	to get the chop; to be given the chop [coll.]	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]
	second-rate; second-chop	zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges
	hit list	Abschussliste {f}; Streichliste {f}
	hit lists	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}
	to be on sb.'s hit list; to be marked out	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
	a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
	at the top of the government's hit list	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]	auf der Streichliste stehen
	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
	to break open sth.	etw. aufhauen {vt}
	breaking open	aufhauend
	broken open	aufgehauen
	to chop open sth. with an axe	etw. mit einer Axt aufhauen
	to hew; to pick (ice)	(Eis) aufhauen
	to cut up	(geschlachtetes Tier) aufhauen