BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

chirurgische Naht {f} [med.] surgical suture

chirurgische Nähte {pl} surgical sutures

Allschichtennaht {f} suture through all layers

Katgutnaht {f} catgut suture

chirurgische Nadel {f} [med.] suture needle

chirurgische Abteilung {f}; chirurgische Station {f}; Chirurgie {f} [ugs.] [med.] surgical ward

Wundklammer {f}; chirurgische Klammer {f} [med.] surgical staple

Wundklammern {pl}; chirurgische Klammern {pl} surgical staples

Behandlung {f} (von/bei etw.) [med.] [listen] treatment (of/for sth.) [listen]

Behandlungen {pl} treatments

stationäre Behandlung stationary treatment

chirurgische Behandlung surgical treatment

pharmakologische Behandlung pharmacologic treatment

Scheinbehandlung {f} placebo treatment

Symptombehandlung {f} symptom treatment; treatment of symptoms (rare)

in ärztlicher Behandlung sein to be under medical treatment

die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung the treatment of cancer, cancer treatment

eine neue Behandlung von/bei Depressionen a new treatment for depression

sich wegen Nierensteinen behandeln lassen to undergo treatment for kidney stones

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr. The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen] operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen]

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen]

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken exploratory operation; exploratory surgery

großer (operativer) Eingriff major surgery

kleiner (operativer) Eingriff minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f} emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Spreizer-Operation {f} spacer operation

Zahnoperation {f} dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen to need surgery

Skalpell {n}; chirurgisches Messer {n} [med.] scalpel

Skalpelle {pl}; chirurgische Messer {pl} scalpels