BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Hieb {m} (Fechten) [sport] [listen] cut (fencing) [listen]

durchgezogener Bauchhieb banderolle cut

Kopfhieb {m} cut to the head

Rückschneidehieb {m} reverse cut

Vorhieb {m}; Arret {m} stop-hit; arrest

Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m} [listen] [listen] hit [listen]

Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl} hits

Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen] blow [listen]

Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} blows

ein empfindlicher Schlag a telling blow

einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten to receive a severe blow to the skull

jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] to give sb. a blow

Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.] [listen] [listen] stroke; dint [dated] [listen]

Schläge {pl}; Hiebe {pl} strokes; dints [listen]

Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf. He cried out at each stroke of the whip.

Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen. The punishment was ten strokes of the cane.

Faustschlag {m}; Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen] punch [listen]

Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} punches

K.O.-Schlag {m} (Boxen) knockout punch; knockout blow (boxing)

Hieb {m}; Schlag {m} [listen] [listen] clip [listen]

eins hinter die Ohren bekommen to get a clip round the ear

Hieb {m}; Streich {m} [geh.] [listen] swipe

Hiebe {pl}; Streiche {pl} swipes

Hacke {f}; Hieb {m} [listen] hack [listen]

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} [mil.] bladed weapon

Klingenwaffen {pl}; Hieb- und Stichwaffen {pl} bladed weapons

Schlag {m}; Hieb {m} [listen] [listen] biff [coll.]

Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.] [listen] steel (literary) [listen]

hieb- und stichfest {adj} [übtr.] airtight

stichhaltig; stichhältig [Ös.]; hieb- und stichfest; schlüssig; zwingend {adj} [listen] unanswerable; irrefutable

wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben [übtr.] to hold water

Der Hieb sitzt. That struck home.

hieb- und stichfest {adj}; unanfechtbar {adj} watertight {adj} [fig.]

hieb- und stichfest [übtr.]; wasserdicht {adj} [übtr.] ironclad {adj} [fig.]

hauen; schlagen [listen] to belt; to clobber; to hit {hit; hit} [listen] [listen]

hauend; schlagend belting; clobbering; hitting

gehauen; geschlagen belted; clobbered; hit

er/sie haut he/she belts

ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug I/he/she belted

er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen he/she has/had belted