BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

cuts of wages; wage cut; wage reduction Lohnabbau {m}

job cuts Arbeitsplatzkürzungen {pl}; Arbeitsplatzstreichungen {pl}; Einsparung von Arbeitsplätzen

cold meats [Br.]; cold cuts [Am.]; lunch meat Aufschnitt {m} [cook.]

matching public funding (of government expenditure/tax cuts) Gegenfinanzierung {f} (von Staatsausgaben/Steuersenkungen) [fin.]

scraps; scrap pictures; reliefs; die cuts; chromos Glanzbilder {pl}; Glanzbildchen {pl}; Poesiebilder {f}; Stammbuchbilder {pl}; Stammbuchblümchen {pl}

price cuts Preisabbau {m}

That cuts no ice with me. Damit können Sie bei mir nicht landen.

That cuts no ice. Das zieht nicht.

aluminum cuts Aluminiumzuschnitte {pl} [techn.]

vintage cuts Altschliffe {pl} [techn.]

first cut Anschnitt {m}

first cuts Anschnitte {pl}

expenditure cut; cut in expenditure Ausgabekürzung {f}; Ausgabensenkung {f}

expenditure cuts; cuts in expenditure Ausgabekürzungen {pl}; Ausgabensenkungen {pl}

bite (bad effects) [listen] (negative) Auswirkungen {pl} [listen]

to feel the bite of the budget cuts die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren

bruise; wound [fig.] [listen] [listen] Blessur {f} [med.] [übtr.]

minor cuts and bruises kleinere Blessuren {pl}

harvest cut Erntehieb {m}

harvest cuts Erntehiebe {pl}

money cut Etatkürzung {f}

money cuts Etatkürzungen {pl}

meat products Fleischware {f}; Fleischwaren {pl}; Fleischerzeugnisse {pl} [cook.]

meat and cold cuts Fleisch- und Wurstwaren

the import of meat products die Einfuhr von Fleischerzeugnissen

salary cut; pay cut; cut in salary; reduction in salary Gehaltskürzung {f}; Gehaltsabbau {m}

salary cuts; pay cuts; cuts in salaries; reductions in salaries Gehaltskürzungen {pl}

mitre cut [Br.]; miter cut [Am.] Gehrungsschnitt {f}

miter cuts; mitre cuts Gehrungsschnitte {pl}

wage cut Lohnkürzung {f}

wage cuts Lohnkürzungen {pl}

price reduction; reduction in price; price cut Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]

price reductions; reduction in prices; price cuts Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}

price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business) Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise

clearance sales markdowns reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf

markdowns of up to 50 per cent on many items Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln

cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.]

cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl}

red pencil Rotstift {m}

to make cuts (in) den Rotstift ansetzen (bei) [übtr.]

sabre cut; saber cut [Am.] Säbelhieb {m}

sabre cuts; saber cuts Säbelhiebe {pl}

saw cut Sägeschnitt {m} [techn.]

saw cuts Sägeschnitte {pl}

by saw durch Sägeschnitt

rip cut in wood Sägeschnitt entlang zum Faserverlauf von Holz; Längsschnitt [agr.]

cross-grain cut in wood Sägeschnitt quer zum Faserverlauf von Holz; Querschnitt [listen]

cut (scene change in a film) [listen] (einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film) [listen]

cuts [listen] Schnitte {pl}

cross-cutting alternierende Schnitte

jump cut elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung

cheat cut Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}

match on action cut; match cut Anschlussschnitt {m}

eyeline match cut Blick-Anschlussschnitt {m}

graphic match cut visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}

cut-in Heranschnitt {m}

slash wound; cut wound; cut; gash; laceration [listen] Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.] [listen]

slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations [listen] Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}

a 5 cm cut; a 5 cm laceration eine 5 cm lange Schnittwunde

deep cut; deep gash tiefer Schnitt; tiefer Riss

tax reduction; tax cut; tax cutting Steuersenkung {f} [pol.] [fin.]

tax reductions; tax cuts; tax cuttings Steuersenkungen {pl}

center cut; split cut Trennschnitt {m}

center cuts; split cuts Trennschnitte {pl}

diversion cut (at an impouding dam) Umleitung {f} (bei einem Staudamm)

diversion cuts Umleitungen {pl}

to cut no ice [fig.] keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben {v}

He cuts no ice with me. Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.

draw cut; drawing cut Ziehschnitt {m} [techn.]

draw cuts; drawing cuts Ziehschnitte {pl}

to cut off; to clip off [listen] etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}

cutting off; clipping off abschneidend; abtrennend; abzwackend

cut off; clipped off [listen] abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt

cuts off; clips off schneidet ab; trennt ab

cut off; clipped off [listen] schnitt ab; trennte ab

to cut the end off the tube das Ende vom Rohr abschneiden

to loom (be close to happening) [listen] sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

looming [listen] sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

loomed sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

looms zeichnet sich ab

loomed zeichnete sich ab

to be looming drohen; bevorstehen [listen]

to loom closer (bedrohlich) näherrücken

a looming conflict ein drohender Konflikt

the looming challenges die bevorstehenden Herausforderungen

The next economic crisis is looming on the horizon. Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

The exams loom closer with each passing day. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

to set sth. {set; set} etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]

The novel is set in ... Der Roman spielt in ...

These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.

This diploma thesis is set in the context of recent developments in education. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.

to get somewhere etw. ausrichten {vt} (erreichen)

getting somewhere ausrichtend

got / gotten somewhere ausgerichtet

Did you get anything done? Hast du irgendetwas ausgerichtet?

I couldn't get anywhere with her. Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.

However, that didn't get him anywhere. Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.

You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me! Damit richtest du bei mir nichts aus!

to cut out ↔ sth. (from/of sth.) etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}

cutting out ausschneidend; herausschneidend

cut out ausgeschnitten; herausgeschnitten

cuts out schneidet aus

cut out schnitt aus

to cut out a circle from a piece of paper/cloth aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden

The test specimens must be cut out so that ... Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...

to trim; to cut a plant [listen] eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]

trimming; cutting [listen] [listen] in Form schneiden; beschneidend; kupierend

trimmed; cut in Form geschnitten; beschnitten; kupiert

trims; cuts [listen] beschneidet; kupiert

trimmed; cut beschnitt; kupierte

to be skewed towards sb./sth. einseitig auf etw. ausgerichtet sein; zu einem Übergewicht von etw. / einer Bevorzugung von jdm. führen {v}

The curriculum is skewed towards the science subjects. Im Lehrplan haben die naturwissenschaftlichen Fächer ein Übergewicht.

The tax cuts are skewed towards the wealthy. Die Steuersenkungen sind so gestaltet, dass die Reichen bevorzugt werden.

to be battered; to be buffeted by sth. [fig.] von etw. hart getroffen werden/sein; (schwer) erschüttert werden; gebeutelt werden {vi} [übtr.]

a country battered by years of war ein von jahrelangem Krieg gebeuteltes Land

His confidence was battered. Sein Vertrauen war erschüttert.

Schools are also being buffeted by budget cuts. Auch die Schulen sind von den Budgetkürzungen hart getroffen.

Major floods have been battering the tourism region. Die Tourismusregion wird von schweren Überschwemmungen heimgesucht.

to cut {cut; cut} schneiden; abschneiden; kürzen {vt} [listen] [listen]

cutting [listen] schneidend; abschneidend; kürzend

cut geschnitten; abgeschnitten; gekürzt

he/she cuts [listen] er/sie schneidet; er/sie kürzt

I/he/she cut ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte

he/she has/had cut er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt

to get one's hair cut sich die Haare schneiden lassen

He's having his hair cut. Er lässt sich die Haare schneiden.

He had his hair cut. Er ließ sich die Haare schneiden.

He cut his finger. Er hat sich in den Finger geschnitten.

Cut the radish into long sticks. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.

to cut into pieces ↔ sth. etw. stückeln {vt}

cutting into pieces stückelnd

cut into pieces gestückelt

cuts into pieces stückelt

cut into pieces stückelte

to cut away wegschneiden {vt}

cutting away wegschneidend

cut away weggeschnitten

cuts away schneidet weg

cut away schnitt weg

sweeping [listen] weitreichend; drastisch; durchschlagend; umfassend; radikal {adj} [listen]

sweeping changes einschneidende Veränderungen

sweeping cuts drastische Einsparungen

to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit [listen] zurechtschneiden {vt}

cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit [listen] [listen] zurechtschneidend

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit zurechtgeschnitten

cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit [listen] schneidet zurecht

cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit schnitt zurecht

valley cut; valley section Taleinschnitt {m} [geol.]

valley cuts; valley sections Taleinschnitte {pl}