BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 English  German

off {prp} [listen] von {prp; +Dat.} [listen]

fall off a ladder von einer Leiter fallen

off the main road von der Hauptstraße abgelegen

off sth.; away from sth. ab; abseits {adv} von etw. [listen]

not far (away) from the path nicht weit ab vom Weg

off-screen wirklich; nicht gestellt {adj} [listen]

to kick off [listen] anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi} [listen]

kicking off anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend

kicked off angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen

to tee off [fig.] anfangen; beginnen {vi} [listen] [listen]

off {adv} [listen] schlecht; verdorben {adv} [listen]

cut-off Grenze {f} [listen]

to take offsth.; to remove sth. etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen]

taking off; removing abnehmend; entfernend

taken off; removed [listen] abgenommen; entfernt [listen]

he/she takes off er/sie nimmt ab

I/he/she took off ich/er/sie nahm ab

he/she has/had taken off er/sie hat/hatte abgenommen

to take down internet content Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]

take-off; takeoff Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} [aviat.]

one hour before take-off / prior to takeoff eine Stunde vor Flugstart

jet-assisted takeoff /JATO/ Start mit zusätzlichen Startraketen [mil.]

launching; blast-off (rocket; spaceship) [listen] Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff)

kick-off [coll.] (of sth.) [fig.] [listen] Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} (+Gen.); Startschuss {m} (für etw.) [listen]

campaign kick-off Wahlkampfauftakt {m}

tip-off Hinweis {m}; Tipp {m}; Wink {m} [listen] [listen]

Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ... Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...

official /off./ amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts... [listen]

to back off lösen {vt} (Bohrtechnik) [listen]

off [listen] fort; weg von; entfernt {adv} [listen] [listen]

The lake is two miles off. Der See ist zwei Meilen entfernt.

off limits; off-limits gesperrt; verboten {adj} [listen] [listen]

to spark off verursachen; auslösen; entfachen {vt} [listen] [listen]

sparking off verursachend; auslösend; entfachend

sparked off verursacht; ausgelöst; entfacht [listen]

to take off [listen] abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.] [listen] [listen]

taking off abfliegend; startend; abhebend

taken off abgeflogen; gestartet; abgehoben

takes off fliegt ab; startet; hebt ab

took off flog ab; startete; hob ab

departing abfliegend

departed [listen] abgeflogen

aiming off the target (shooting) Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.] [listen]

trade-off; tradeoff [listen] Kompromiss {m}; Abwägung {f}; Tausch {m}; Abtausch {m} [listen] [listen]

trade-off (between A and B) [listen] Ausgleich {m} (zwischen A und B) [listen]

abscission; cutting off Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f} [listen]

split-off (formation flight) Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.] [listen]

cut-off Trennung {f} [listen]

closed off; closed [listen] abgesperrt; gesperrt {adj} [listen]

closed for traffic für den Verkehr

to pack offsb. to a place [coll.] jdn. an einen Ort verfrachten; stecken [ugs.] {vt} [listen]

to pack the children off to bed die Kinder ins Bett stecken

to pack your kids off to a boarding school seine Kinder ins Internat stecken

I was packed off to hospital. Ich wurde ins Krankenhaus verfrachtet.

run-off; runoff Ablauf {m} (von Überschüssigem) [listen]

run-off; runoff (sugar production) Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.] [listen]

flowing off Ausfluss {m}; Ablauf {m} [listen]

to slope off [coll.] sich verziehen [ugs.]; verschwinden [listen]

to make off verduften [ugs.]; verschwinden [listen]

to buzz off [coll.] verschwinden; abzischen [ugs.]; sich aus dem Staub machen; sich verziehen [ugs.] [listen]

haul-off capstan; capstan (cablemaking) Abzug {m} (Kabelherstellung) [listen]

to hive offsb. [Br.] (to remove from a group) jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.] [listen]

hiving off absondernd; abtrennend; trennend

hived off abgesondert; abgetrennt; getrennt [listen]

to hive off the rookies for basic training die Neulinge für die Grundschulung abtrennen

to fall off abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi} [listen] [listen]

falling off abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend

fallen off abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt

pay-off Abrechnung {f}; Quittung {f} [listen] [listen]

pay-off Lohn {m}; Auszahlung {f} [listen]

pay-offs Löhne {pl}; Auszahlungen {pl}

to show off [listen] angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi} [listen]

showing off angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend

shown off angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert [listen]

he/she shows off er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt

I/he/she showed off ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte

he/she has/had shown off er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt

to show off [listen] auf den Putz hauen [übtr.]; angeben [listen]

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen

to go; to go off; to pass off [Br.] (event) [listen] verlaufen; ablaufen {vi} (Ereignis) [listen] [listen]

going; going off; passing off [listen] verlaufend; ablaufend

gone; gone off; passed off [listen] verlaufen; abgelaufen [listen] [listen]

it goes off; it passes off es verläuft; es läuft ab

it went off; it passed off es verlief; es lief ab

it has/had gone off; it has/had passed off es ist/war verlaufen; es ist/war abgelaufen

to have gone off well gut abgelaufen sein

Everything went well. Alles ist gut verlaufen.

to have passed off smoothly glimpflich verlaufen sein

showing-off; posing (about) Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit) [listen]

to start off; to kick off; to get started [listen] (in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi} [listen] [listen]

starting off; kicking off; getting started beginnend; anfangend

started off; kicked off; got started begonnen; angefangen

to start with oneself bei sich selbst anfangen

She started off by introducing herself. Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.

He started off his run at a slow jog. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

The meeting kicked off with a speech by the chairman. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.

to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth. etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen]

dismounting; demounting; detaching; removing; taking off abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend

dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen] abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert

to cross sth. off etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj} [listen]

crossiing off wegstreichend; streichend; abhakend

crossed off weggestrichen; gestrichen; abgehakt

Whenever I buy something, I cross it off the list. Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

He crossed off the names of the people who had already been invited. Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

We can cross her off our list of potential donors. Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

So, we can cross that (one) off the list. Dann können wir das also abhaken.

to strike out; to strike off [listen] ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} [listen]

striking out; striking off ausstreichend; streichend; wegstreichend

stricken out; stricken off ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

strikes out; strikes odd streicht aus; streicht; streicht weg

struck out; struck odd strich aus; strich; strich weg

to loose off; to loose abfeuern; feuern; schießen {vt} [mil.] [listen] [listen]

loosing off; loosing abfeuernd; feuernd; schießend

loosed off; loosed abgefeuert; gefeuert; geschossen

breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination) [listen] [listen] Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung) [listen]

break-off; stop; stopping [listen] Abbruch {m} [sport] [listen]

to see off begleiten; fortbegleiten {vt} [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>