BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eskapaden {pl}; Streiche {pl}; Mätzchen {pl} antics

'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss / Werktitel) [mus.] 'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss / work title)

Blödsinn {m}; dummer Streich monkeyshine

dumme Streiche monkeyshines

Coup {m}; Streich {m}; gelungener Streich coup [listen]

Coups {pl}; Streiche {pl} coup [listen]

Hieb {m}; Streich {m} [geh.] [listen] swipe

Hiebe {pl}; Streiche {pl} swipes

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} [listen] joke [listen]

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} jokes

(nur) zum Spaß in joke

Spaß verstehen to take a joke

einen Spass verstehen können able to take a joke

Das ist kein Spaß. It is no joke.

jdm. einen Streich spielen to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben. He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß? Are you game for a laugh?

Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite! Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein? Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß. He did it in joke.

Er versteht keinen Spaß. He can't take a joke.

Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} prank; trick [listen] [listen]

Streiche {pl}; Possen {pl} pranks; tricks [listen]

ein übler Streich a cheap trick

jdm. einen Streich spielen to play a prank on sb.; to play a trick on sb.

Sie spielen mir einen Streich.; Sie treiben mit mir Schabernack. They are playing a trick on me.

verrückt; wild; unbedacht; toll {adj} [listen] [listen] madcap

eine ausgeflippte Idee a madcap idea

übermütige Streiche madcap antics

etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} [listen] to cross sth. off

wegstreichend; streichend; abhakend crossiing off

weggestrichen; gestrichen; abgehakt crossed off

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste. Whenever I buy something, I cross it off the list.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren. He crossed off the names of the people who had already been invited.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen. We can cross her off our list of potential donors.

Dann können wir das also abhaken. So, we can cross that (one) off the list.