BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

donors' conference Geberkonferenz {f} [pol.]

donors' conferences Geberkonferenzen {pl}

blood donor Blutspender {m}; Blutspenderin {f} [med.]

blood donors Blutspender {pl}; Blutspenderinnen {pl}

donator; donor [listen] Donator {m}; Spender {m}

donators; donors Donatoren {pl}; Spender {pl}

donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender [listen] Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]

donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}

the international donors die internationalen Geldgeber

bone marrow donor Knochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.]

bone marrow donors Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl}

kidney donor Nierenspender {m}; Nierenspenderin {f} [med.]

kidney donors Nierenspender {pl}; Nierenspenderinnen {pl}

organ donor Organspender {m}; Organspenderin {f}

organ donors Organspender {pl}; Organspenderinnen {pl}

sperm donor Samenspender {m}

sperm donors Samenspender {pl}

known sperm donor offener Samenspender

donor; giver of a gift [listen] Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.]

donors; givers of a gift Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl}

liability of the donor Haftung des Schenkenden

donor [listen] Stifter {m}; Stifterin {f}; Geber {m}; Geberin {f}; Spender {m}; Spenderin {f}

donors Stifter {pl}; Stifterinnen {pl}; Geber {pl}; Geberinnen {pl}; Spender {pl}; Spenderinnen {pl}

to cross sth. off etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} [listen]

crossiing off wegstreichend; streichend; abhakend

crossed off weggestrichen; gestrichen; abgehakt

Whenever I buy something, I cross it off the list. Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

He crossed off the names of the people who had already been invited. Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

We can cross her off our list of potential donors. Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

So, we can cross that (one) off the list. Dann können wir das also abhaken.

to trace sth. (back) to sb./sth. etw. zu jdm./etw. zurückverfolgen; auf etw. zurückführen; jdm. etw. zuordnen {vt}

We can trace our family history back to the Thirty Years' War. Wir können unsere Familiengeschichte bis zum Dreißigjährigen Krieg zurückverfolgen.

Donated blood units can be traced back to the donors. Blutspendekonserven können bis zum Spender zurückverfolgt werden.

The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen.

Each code is registered with the police and stolen property can thus be traced to the rightful owner. Jeder Kode wird bei der Polizei registriert und Diebesgut kann so dem rechtmäßigen Eigentümer zugeordnet werden.