take-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]
	one hour before take-off / prior to takeoff	eine Stunde vor Flugstart
	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken
	take-off position	Abflugpunkt {m} [aviat.]
	take-off positions	Abflugpunkte {pl}
	take-off climb area	Abflugsektor {m} [aviat.]
	take-off safety speed /V2/	sichere Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	take-off board	Absprungbalken {m}
	take-off velocity	Absprunggeschwindigkeit {f}
	take-off reel	Abwickelspule {f}
	take-off (of an extruder)	Abziehvorrichung {f} (eines Extruders) [techn.]
	take-off and landing flaps; take-off flaps; landing flaps	Start- und Landeklappen {pl}; Startklappen {pl}; Landeklappen {pl} [aviat.]
	take-off boost /TOB/	Start-Aufladedruck {m} [aviat.]
	take-off area	Startbereich {m} [aviat.]
	take-off areas	Startbereiche {pl}
	take-off slot; slot	Startfenster {n} [aviat.]
	take-off slots; slots	Startfenster {pl}
	take-off speed (fixed-wing aircraft); lift-off speed (jump jet; helicopter, rocket, spacecraft)	Startgeschwindigkeit {f}; Abhebegeschwindigkeit {f} [aviat.]
	take-off weight; take-off mass	Startgewicht {n}; Abfluggewicht {n}; Startmasse {f}; Abflugmasse {f} [aviat.]
	maximum take-off weight /MTOW/	Höchstabfluggewicht {n}; maximales Startgewicht; Starthöchstgewicht {n}
	take-off power /TOP/	Startleistung {f} [aviat.]
	take-off power rating	Startnennleistung {f} [aviat.]
	take-off ramp	Startrampe {f} [aviat.] [sport]
	take-off ramps	Startrampen {pl}
	take-off (TV)	Tonunterdrückung {f} (TV) [techn.]
	power train; powertrain; power take-off unit	Antriebsstrang {m} [auto] [techn.]
	power trains; powertrains; power take-off units	Antriebsstränge {pl}
	drive train; drivetrain; drive line; driveline	Antriebsstrang ohne Motor; Triebstrang {m}
	jump; take-off	Absprung {m}
	jumps	Absprünge {pl}
	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]
	output end; pinion end; rear-end side; power take-off side; drive side; driving side	Abtriebsseite {f} [techn.]
	take-off	Nachahmung {f}; Karikatur {f}
	vertical takeoff and landing aircraft /VTOL/; vertical take-off plane; VTOL-plane; jump jet	Senkrechtstartflugzeug {n}; Vertikalstartflugzeug {n}; Senkrechtstarter {m} [aviat.]
	vertical takeoff and landing aircraft; vertical take-off planes; VTOL-planes; jump jets	Senkrechtstartflugzeuge {pl}; Vertikalstartflugzeuge {pl}; Senkrechtstarter {pl}
	takeoff leg; take-off leg	Sprungbein {n} [sport]
	aborted take-off	Startabbruch {m} [aviat.]
	aborted take-offs	Startabbrüche {pl}
	power take-off shaft (of a tractor)	Zapfwellenantrieb {m}; Zapfwelle {f} (eines Traktors) [agr.]
	power take-off shafts	Zapfwellenantriebe {pl}; Zapfwellen {pl}
	aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane	Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.]
	aeroplanes; airplanes; planes	Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl}
	medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]	Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.]
	short take-off and landing aircraft /STOL/	Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m}
	power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]	Motorflugzeug {n}
	propeller-driven plane; airsrew-driven plane	Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.]
	rescue aircraft; rescue plane; air ambulance	Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n}
	air-sea rescue aircraft	Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n}
	meteorological plane	Wetterflugzeug {n} [meteo.]
	to prepare a plane for take-off	ein Flugzeug abfertigen
	to stall a plane; to put a plane into a stall	ein Flugzeug überziehen
	to down a plane	ein Flugzeug zum Absturz bringen
	hovering rig (vertical take-off plane)	Schwebegestell {n} (Senkrechtstarter) [aviat.]
	hovering rigs	Schwebegestelle {pl}
	runway	Start- und Landebahn {f} /SLB/; Flughafenpiste {f}; Flugpiste {f}; Piste {f} [aviat.]
	runways	Start- und Landebahnen {pl}; Flughafenpisten {pl}; Flugpisten {pl}; Pisten {pl}
	main runway	Hauptpiste {f}
	take-off runway	Startbahn {f}
	southern runway	Südbahn {f}
	approach end of runway; beginning of runway	Anfang der Piste
	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)
	launching platforms; launching pads; launch pads; pads	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}
	fixed launching pad	ortsfeste Abschussrampe
	time slot	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]
	time slots	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf
	theatre time slots for surgeons [Br.]	Arzttermine für den OP-Saal [med.]
	airport slot allocated to an airline	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]
	take-off slots	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]
	landing slots	zugewiesene Landezeiten [aviat.]
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.