BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

launching; blast-off (rocket; spaceship) [listen] Abschuss {f}; Start {m} (Rakete, Raumschiff)

launch; launching (of a company) [listen] [listen] Gründung {f}; Eröffnung {f} (einer Firma) [listen] [listen]

launching [listen] Starten {n}; Einleiten {n} [techn.] [adm.]

launching of aircraft Starten von Luftfahrzeugen

the launching of infringement proceedings das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens

launching ... (bridge) Vorschub... (Brücke) [constr.]

launching arch; formwork launching girder Vorschubbogen {m}

launching gantry Vorschubgerüst {n}

launching nose Vorbauschnabel {m}

launching tube Abschussrohr {n} [mil.]

launching tubes Abschussrohre {pl}

launching angle Abschusswinkel {m}

launching angles Abschusswinkel {pl}

launching device; launcher (waveguide) Ankopplungstrichter {m} (Wellenleiter) [telco.]

launching devices; launchers Ankopplungstrichter {pl}

launching costs Anlaufkosten {pl}

launching berth; building berth; building slip; slip; slipway (for ships) [listen] Helling {f}; Aufschleppe {f}; Schlipp {m} (Schiffsbauplatz mit Rampe) [naut.]

launching slide; launching cradle; sliding ways (ship) Stapellaufschlitten {m} (Schiff) [naut.]

launching rack (astronautics) Startgerüst {n} (Raumfahrt)

launching racks Startgerüste {pl}

launching phase (astronautics) Startphase {f} (Raumfahrt)

launching rail Startschiene {f} [aviat.] [mil.]

launching rails Startschienen {pl}

launching catapult (astronautics) Startschleuder {f}; Startkatapult {m,n} (Raumfahrt)

launching facility Startvorrichtung {f} (Raketenstart) [aviat.] [mil.]

launching facilities Startvorrichtungen {pl}

launch base; launching base; launch site; launching site (military; astronautics) Startgelände {n}; Abschussbasis {f} (Militär, Raumfahrt) [mil.]

launch bases; launching bases; launch sites; launching sites Startgelände {pl}; Abschussbasen {pl}

hardened launching site verbunkerte Abschussbasis

(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics) [listen] Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)

launching platforms; launching pads; launch pads; pads Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}

fixed launching pad ortsfeste Abschussrampe

launching [listen] Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter) [telco.]

knock-on financing; launching financing; start-up funding Anschubfinanzierung {f} [fin.]

gun launching Geschützstart {m} [mil.]

missile launching base; missile base Raketenabschussbasis {f}; Raketenbasis {f} [mil.]

rocket launching ramp; launching ramp; rocket launcher (geneigte) Raketenabschussrampe {f}; Abschussrampe {f} [mil.]

rocket launching ramps; launching ramps; rocket launchers Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}

rocket launch complex; launching complex; launching facilities (astronautics) Raketenstartplatz {m}; Startplatz {m}; Raketenstartanlage {f} (Raumfahrt)

rocket launch complexes; launching complexes; launching facilities Raketenstartplätze {pl}; Startplätze {pl}; Raketenstartanlagen {pl}

satellite launching vehicle /SLV/; orbiter vehicle (satellite engineering) Satellitenträgerrakete {f} (Satellitentechnik) [techn.]

satellite launching vehicles; orbiter vehicles Satellitenträgerraketen {pl}

launch; launching of a new ship [listen] Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.]

launches; launchings Stapelläufe {pl}

incremental launching bearing (bridge building) Taktschiebelager {n} (Brückenbau) [constr.]

sabot (in a rifle barrel or launching tube) Treibspiegel {m}; Treibkäfig {m} (in einem Gewehrlauf oder Abschussrohr) [mil.]

to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen

having a blitz; launching a blitz; blitzing in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend

had a blitz; launched a blitz; blitzed in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt

to launch sth.; to roll outsth. (offer/sell for the first time) etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.] [listen]

launching; rolling out [listen] auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend

launched; rolled out [listen] auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt

We are launching a new product. Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.

military site; site [listen] militärische Stellung {f}; Stellung {f} [mil.] [listen]

military sites; sites [listen] militärische Stellungen {pl}; Stellungen {pl}

firing site Feuerstellung {f}

radar site Radarstellung {f}

missile launching site Raketenfeuerstellung {f}

hardened site verbunkerte Stellung

to launch a satellite/a rocket einen Satelliten/eine Rakete abschießen; starten {vt} [listen]

launching [listen] abschießend; startend

launched [listen] abgeschossen; gestartet

launches schießt ab; startet

launched [listen] schoss ab; startete

to spread; to launch [listen] [listen] lancieren {vt}

spreading; launching [listen] [listen] lancierend

spread; launched [listen] lanciert

to get a report into the papers eine Nachricht in die Presse lancieren

to float sth. (idea, plan) etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)

floating [listen] lancierend

floated lanciert

to float the possibility of the company launching its own system die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt

to re-launch neu starten {vt}

re-launching neu startend

re-launched neu gestartet