BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

on {prp} [listen] an; auf; bei; in; nach; über {prp} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

out of {prp} (from among) [listen] von {prp; +Dat.} [listen]

Nine out of ten people said they liked the product. Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.

No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test. Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.

off {prp} [listen] von {prp; +Dat.} [listen]

fall off a ladder von einer Leiter fallen

off the main road von der Hauptstraße abgelegen

on; onto {prp} [listen] [listen] auf {prp; wohin? +Akk.} [listen]

to sit down on a chair sich auf einen Stuhl setzen

to climb up a mountain auf einen Berg steigen

to go on a course auf einen Lehrgang gehen

The door opens onto a patio. Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).

on; in; at {prp} [listen] [listen] [listen] auf {prp; wo? +Dat.} [listen]

on earth auf der Erde

in the world auf der Welt

in the street auf der Straße

on {prp} [listen] an {prp; wann? +Dat.} [listen]

on a given day an einem bestimmten Tag

on my birthday an meinem Geburtstag

on Sunday am (an dem) Sonntag

It was purchased on or about the 20.7.2012. Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.

{prp} + which/what; which/what + {prp} worunter {adv}

What are you suffering from? Worunter leidest du?

The Muslims recognise the 'People of the Book', by which the Koran means mainly Jews and Christians. Den Muslimen stehen die "Leute des Buches" gegenüber, worunter der Koran vor allem Juden und Christen versteht.

aslant {prp} quer über; quer durch

astraddle {prp} rittlings {adv}

preparation (of sth.) [listen] Vorbereitung {f} (von etw.) [listen]

preparations Vorbereitungen {pl}

Christmas preparations Weihnachtsvorbereitungen {pl}

in preparation for sth. in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}

(to be) in preparation /in {prp} ./ in Vorbereitung (sein) /i. V./

to make preparations for sth. Vorbereitungen für etw. treffen

necessary preparations erforderliche Vorbereitungen