strikes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lightning strike; lightning stroke	Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]
	lightning strikes; lightning strokes	Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	hunger strike	Hungerstreik {m}
	hunger strikes	Hungerstreiks {pl}
	to go on a hunger strike	in (einen) Hungerstreik treten
	strike (against/on sb./sth.)	Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]
	strikes	Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}
	nuclear first strike/second strike	atomarer Erstschlag/Zweitschlag
	air strike	Luftschlag {m}
	pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption	Präemptivschlag {m}
	torpedo strike	Torpedoangriff {m}
	countercity strike	Schlag gegen (städtische) Ballungszentren
	countervalue strike	Schlag gegen Ballungsräume
	counterforce strike	Schlag gegen strategische Streitkräfte
	to launch a strike	einen Angriff fliegen
	strike; lash	Peitschenhieb {m}; Peitschenschlag {m}
	strikes; lashes	Peitschenhiebe {pl}; Peitschenschläge {pl}
	missile attack; missile strike	Raketenangriff {m} [mil.]
	missile attacks; missile strikes	Raketenangriffe {pl}
	strike (perfectly thrown ball or pass) (ball sports)	gelungener Schuss {m}; gelungener Pass {m}; Traumschuss {m}; Traumpass {m} (Ballsport) [sport]
	strikes	gelungene Schüsse {pl}; gelungene Pässe {pl}; Traumschüsse {pl}; Traumpässe {pl}
	strike; stoppage of work (labour law)	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)
	strikes; stoppages of work	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}
	general strike	Generalstreik {m}
	union-led strike	gewerkschaftlicher Streik
	protest strike	Proteststreik {m}
	selective strike	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik
	sit-down strike; sit-down; sit-in	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}
	sympathetic strike; sympathy strike	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}
	warning strike; token strike	Warnstreik {m}
	miners' strike	Bergarbeiterstreik {m}
	primary/secondary strike	unmittelbarer/mittelbarer Streik
	all-out strike [Br.]	branchenweiter Streik
	unofficial strike	nichtgewerkschaftlicher Streik
	organized strike	organisierter Streik
	wildcat strike; walkout	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
	to go on strike	in den Streik/Ausstand treten
	to be on strike	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken
	to call off a strike	einen Streik abblasen
	to break a strike	einen Streik abbrechen
	wildcatter [Am.]	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
	to wildcat [Am.]	sich an einem wilden Streik beteiligen
	torpedo strike	Torpedoangriff {m} [mil.]
	torpedo strikes	Torpedoangriffe {pl}
	to be indiscriminate (in sth.)	keinen Unterschied machen; nicht besonders wählerisch sein {v} (bei etw.)
	The virus is completely indiscriminate in whom it strikes.	Das Virus macht keinen Unterschied, wen es befällt.
	She is indiscriminate in her choice of friends.	Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.
	act of reprisal; retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
	acts of reprisal; retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
	tit-for-tat killing	tödlicher Vergeltungsschlag
	to strike out; to strike off	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
	striking out; striking off	ausstreichend; streichend; wegstreichend
	stricken out; stricken off	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
	strikes out; strikes odd	streicht aus; streicht; streicht weg
	struck out; struck odd	strich aus; strich; strich weg
	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)
	The issue of food safety strikes a chord with everyone.	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.
	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.
	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.
	surgical	chirurgisch genau {adj}; Präzisions ... [mil.]
	with surgical precision	mit chirurgischer Präzision
	surgical bombing	Präzisionsbombardement {n}
	surgical strikes against enemy targets	Präzisionsschläge {pl} gegen freindliche Ziele; Präsisionsangriffe {pl} auf feindliche Ziele
	to strike {struck; struck, stricken}	streiken {vi}
	striking	streikend
	struck	gestreikt
	he/she strikes	er/sie streikt
	I/he/she struck	ich/er/sie streikte
	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]
	scaring away; scaring off; frightening away; startling	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend
	scared away; scared off; frightened away; startled	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt
	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.
	The loud noise frightened away the birds.	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.
	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.
	to strike back	zurückschlagen {vt}
	striking back	zurückschlagend
	struck back	zurückgeschlagen
	The empire strikes back.	Das Imperium schlägt zurück.