BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

all-out (prepositive) äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj} [listen]

all-out effort äußerste Anstrengung

total; all-out (prepositive) [listen] umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj} [listen]

all-out offensive groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}

the all-out war; the total war der totale Krieg

to go all-out sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}

strike; stoppage of work (labour law) [listen] Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f} (Arbeitsrecht) [listen]

strikes; stoppages of work Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}

general strike Generalstreik {m}

union-led strike gewerkschaftlicher Streik

protest strike Proteststreik {m}

selective strike Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik

sit-down strike; sit-down; sit-in Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}

sympathetic strike; sympathy strike Solidaritätsstreik {m}

warning strike: token strike Warnstreik {m}

miners' strike Bergarbeiterstreik {m}

primary/secondary strike [listen] unmittelbarer/mittelbarer Streik [listen]

all-out strike [Br.] branchenweiter Streik

unofficial strike nichtgewerkschaftlicher Streik

organized strike organisierter Streik

wildcat strike; walkout wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung

to go on strike in den Streik/Ausstand treten

to be on strike sich im Streik/Ausstand befinden; streiken

to call off a strike einen Streik abblasen

to break a strike einen Streik abbrechen

wildcatter [Am.] jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt

to wildcat [Am.] sich an einem wilden Streik beteiligen