BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj} [listen] total; all-out (prepositive) [listen]

groß angelegte Offensive; Großoffensive {f} all-out offensive

der totale Krieg the all-out war; the total war

groß angelegt {adj}; in großem Rahmen large-scale

wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.] amphitheatrically

amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.] amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)

darauf angelegt sein (zu) to be designed to

terrassenförmig angelegt; terrassenförmig {adj} [constr.] terraced

Terrassenbebauung {f} (eines Hangs) terraced dwellings (on sloping ground)

großangelegt {adj} full-scale {adj}

jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln to manacle sb./sb.'s hands/feet

Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd manacling

Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt [listen] manacled

legt Handfesseln an manacles

legte Handfesseln an manacled

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt. Their hands were manacled behind their backs.

Handschellen anlegen; fesseln {vt} [listen] to handcuff

Handschellen anlegend; fesselnd handcuffing

Handschellen angelegt; gefesselt handcuffed

legt Handschellen an; fesselt handcuffs

legte Handschellen an; fesselte handcuffed

(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj} [listen] [listen] sustained [listen]

ein anhaltendes Wirtschaftswachstum sustained economic growth

lang anhaltender Applaus sustained applause

eine langfristig angelegte Kampagne a sustained campaign

sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.

(Garten) anlegen [listen] to lay out

anlegend laying out

angelegt [listen] laid out

großzügig angelegt spaciously laid out

(in einem Hafen) anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen] to call at; to dock at

anlegend calling at; docking at

angelegt [listen] called at; docked at

anlegen {vi} (Schiff) [naut.] [listen] to land; to put in; to berth [listen] [listen] [listen]

anlegend landing; putting in; berthing [listen]

angelegt [listen] landed; put in; berthed [listen]

Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.] to invest money in sth.

Geld anlegend; veranlagend; investierend investing money

Geld angelegt; veranlagt; investiert invested money

gut angelegtes Kapital well invested capital

sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen to invest your money safely/profitably

sein Geld in Grundbesitz anlegen to invest your money in land

sein Geld verzinslich anlegen to invest your money to earn interest; to put out your money at interest

eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen to invest an inheritance in a separate account

Geld fest anlegen; Geld fest veranlagen [Ös.] [fin.] to tie up money

Geld fest anlegend; Geld fest veranlagend tiing up money

Geld fest angelegt; Geld fest veranlagt tied up money

fest angelegtes Kapital tied-up capital

sein Geld fest in Grundbesitz anlegen to tie up your money in land

(eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen; trassieren {vt} [constr.] [listen] to lay out; to route (a road, railway line etc.) [listen]

anlegend; trassierend laying out; routing [listen]

angelegt; trassiert [listen] laid out; routed

es auf etw. anlegen; etw. anstreben {vt} to aim at sth.

anlegend auf; anstrebend aiming at

angelegt auf; angestrebt aimed at

(Kleidungsstück) anziehen; (Kopfbedeckung) aufsetzen; (Schmuck, Rüstung) anlegen {vt} [listen] [listen] [listen] to put onsth.; to don sth. (formal) (place on a body part)

anziehend; aufsetzend; anlegend; aufsetzend putting on; donning

angezogen; aufgesetzt; angelegt [listen] [listen] put on; donned [listen]

Zieh dir bitte diese Pantoffeln an. Please put on these slippers.

Zieh dir etwas an! Put some clothes on.

ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj} [listen] ambitious; aspirational [Br.] [listen]

ehrgeiziger more ambitious

am ehrgeizigsten most ambitious

ein ehrgeiziges Programm an ambitious programme

darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache) to be aspirational in achieving sth. (matter)

etw. einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {vt} to lay insth.

einlagernd; einen Vorrat von anlegend laying in

eingelagert; einen Vorrat von angelegt laid in

etw. als Vorrat einlagern; speichern; einen Vorrat von etw. anlegen {vt} [listen] to store upsth.

als Vorrat einlagernd; speichernd; einen Vorrat anlegend storing up

als Vorrat eingelagert; gespeichert; einen Vorrat angelegt stored up

Die Eichhörnchen lagern Nüsse für den Winter ein. The squirrels are storing up nuts for the winter.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie. Plants store up the sun's energy.

etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen] to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen]

erstellend; anlegend compiling; creating; drawing up; setting up [listen]

erstellt; angelegt [listen] [listen] compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen]

Daten neu anlegen [comp.] to create new items

horten {vt}; hamstern {vt}; sich Vorräte anlegen to hoard

hortend; hamsternd; sich Vorräte anlegend hoarding

gehortet; gehamstert; Vorräte angelegt hoarded

hortet hoards

hortete hoarded

sich kleiden {vr} (mit etw.); die Amtsrobe anlegen {vt} [adm.] to robe oneself (in)

sich kleidend; die Amtsrobe anlegend robing oneself

sich gekleidet; die Amtsrobe angelegt robed oneself

weiß gekleidet white-robed

längerfristig {adv} in the longer term

längerfristig planen to plan for the longer term

längerfristig angelegt sein to be of a longer-term nature; to be a long-term project

etw. netzförmig anlegen {vt} to reticulate sth.

netzförmig anlegend reticulating

netzförmig angelegt reticulated

schachbrettartig; im Schachbrettmuster {adv} like a chessboard

schachbrettartig angelegt arranged/set out like a chessboard

etw. terrassenförmig anlegen; terrassieren {vt} [constr.] to terrace sth.

terrassenförmig anlegend; terrassierend terracing

terrassenförmig angelegt; terrassiert terraced