BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Stil {m}; Art {f}; Fasson {f} [listen] style [listen]

Kunksstil {m} art style

Stil {m}; Manier {f} [listen] vein [listen]

im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe in similar vein; in the same vein

Wenn Sie so weitermachen, dann ... If you continue in this vein, then ...

Wenn das so weitergeht ... If things continue in this vein ...

Stilübung {f} exercise in style

Stilübungen {pl} exercises in style

Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.] barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)

Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f} [listen] [listen] diction [listen]

Diktionen {pl} dictions

dicht; verdichtet; gedrängt; auf das Wesentliche beschränkt {adj} (Stil) [lit.] [mus.] [listen] taut (style) [listen]

gewagt; grenzwertig; ausgefallen; aus dem Rahmen fallend {adj} (Stil, Künstler) edgy (style, artist)

schwerfällig {adj} (Stil) laborious

Bebop {m} (Jazz-Stil) [mus.] bebop (style of Jazz)

Sheraton-Stil {m} (englischer Möbelstil) Sheraton; Sheraton style (English furniture style)

lapidar {adj} (Stil, Sprache, ...) lapidary {adj} (style, language, ...)

zeitgenössisch {adj}; authentisch {adj} (den Stil einer best. Zeit betreffend) period {adj} [only before nouns] (having a style typical of a certain epoch) [listen]

blumig {adj} (Ausdruck, Stil, ...) [übtr.] flowery {adj} (expression, style, ...) [fig.]

Eleganz {f} flair [listen]

Stil/Geschmack haben [listen] to have flair

altertümelnd; archaisierend [geh.] {adj} [ling.] archaizing

altertümelnder Stil archaizing style

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben (veraltend) {vt} [art] [listen] [listen] to perform sth.

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend performing [listen]

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben [listen] [listen] performed [listen]

nicht aufgeführt unperformed

ein Theaterstück aufführen to perform a play

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten to perform renaissance-style entertainments

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. The musical comedy has already been performed in London.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] (veraltend); Was gibt's heute Abend (zu sehen)? What's on tonight?

diskursiv; folgernd {adj} [lit.] discursive

ein diskursiver Stil a discursive style

flüssig; fließend {adj} [listen] flowing [listen]

ein flüssiger Stil a flowing/fluid style

etw. nachahmen; nachbilden; simulieren {vt} to mimic sth.; to emulate sth.

nachahmend; nachbildend; simulierend mimicking; emulating

nachgeahmt; nachgebildet; simuliert mimicked; emulated

ahmt nach mimicks

ahmte nach mimicked

einen Stil nachahmen to emulate a style

(von jdm./etw.) schwärmen {vi} to be enthusiastic; to rhapsodize; to rhapsodise [Br.] (about sb./sth.)

schwärmend being enthusiastic; rhapsodizing; rhapsodising

geschwärmt been enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised

schwärmt is enthusiastic; rhapsodizes; rhapsodises

schwärmte was enthusiastic; rhapsodized; rhapsodised

Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus. As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.

"Er hat einen fantastischen Stil", schwärmte sie. 'His style is phantastic' she rhapsodized.

(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt} [listen] to swim sth. (stroke, stretch)

an einem Wettschwimmen teilnehmen to swim a race

Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? Can you swim backstroke yet?

Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. She was the first woman to swim the Channel.

tanzen {vi} [listen] to dance [listen]

tanzend dancing

getanzt danced

er/sie tanzt he/she dances

ich/er/sie tanzte I/he/she danced

er/sie hat/hatte getanzt he/she has/had danced

in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen to line dance

Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) Shall we dance?

übertreibend; übertrieben {adj} [listen] hyperbolic; hyperbolical

übertriebener Stil hyperbolic style

unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj} signature ...

sein unverwechselbarer Gesangsstil his signature singing style

eine Markenkollektion [econ.] a signature collection

die hauseigene Kosmetikmarke a company's signature brand of cosmetics

die hoteleigenen Körperpflegesets a hotel's signature toiletries

die klassischen Gewürze der thailändischen Küche the signature flavours of Thai cookery

Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück. The choreographer's new staging is a return to his signature style.

einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache) to give way; to yield to sth. (matter) [listen]

weichend; Platz machend giving way; yielding [listen]

gewichen, Platz gemacht given way; yielded

du weichst you give way

er/sie weicht he/she gives way

ich/er/sie wich [listen] I/he/she gave way

er/sie ist/war gewichen he/she has/had given way

Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen. The extravagant style has given way to a simpler elegance.

italianisiert {adj} italianate {adj}

im italienischen Stil italianate {adj}