BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dire [listen] verheerend; katastrophal; miserabel; verzweifelt; mies {adj} [listen]

dire [listen] grässlich; unheilvoll {adj}

direr grässlicher

direst am grässlichsten

dire straits Bedrängnis {f}; Notlage {f}

to be in dire straits in arger Bedrängnis / in Nöten sein

dire {adj} [listen] prekär {adj}

voir dire Auswahlverfahren {n} der Geschworenen; Schöffenauswahlverfahren {n} [jur.]

dire [listen] entsetzlich; furchtbar {adj} [listen]

poverty; want [formal] [listen] Armut {f} [soc.] [listen]

old age poverty; poverty at old age Altersarmut {f}

child poverty Kinderarmut {f}

in dire poverty in äußerster Armut

intellectual poverty geistige Armut

new poverty neue Armut

to live in poverty/want in Armut leben

emergency; emergency case [listen] Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} [listen]

emergencies; emergency cases Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}

medical emergency medizinischer Notfall

a pressing emergency ein akuter Notfall

in case of emergency im Notfall; für den Notfall

in cases of dire emergency im äußersten Notfall

emergency orders Anordnungen für Notfälle

to be in extremis [formal] in einer absoluten Notsituation sein

It's an emergency. Es ist ein Notfall.

This patient is an emergency case! Dies ist ein Notfall!

necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated] [listen] [listen] Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) [listen]

necessities; needs [listen] Notwendigkeiten {pl}

dire necessity dringende Notwendigkeit

when the necessity arises wenn sich die Notwendigkeit ergibt

What is a luxury for some is a necessity for others. Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.

to be in need of sth. etw. nötig haben; etw. brauchen {vt}

to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth. etw. dringend brauchen/benötigen

to be in dire need of help ganz dringend Hilfe brauchen

to be in desperate need of help dringendst Hilfe brauchen

to be in urgent need of medical attention dringend ärztliche Hilfe benötigen