BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

subdued [listen] gedämpft; ruhig {adj} [listen]

subdued conversation gedämpfte Unterhaltung

subdued light gedämpftes Licht

to speak in a subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen

subdued {adj} [listen] verhalten {adj}; ruhig {adj} [listen]

subdued [listen] zurückhaltend; beherrscht {adj} [listen]

subdued {adj} [listen] gedrückt {adj}; bedrückt {adj}; niedergeschlagen {adj} [listen]

subdued; abashed [listen] kleinlaut {adj}

subdued {adj} [listen] in sich gekehrt

to be subdued (things) [fig.] sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge)

Trade over Christmas was subdued. [fig.] Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen.

The applause was subdued. [fig.] Der Applaus war enden wollend. [Ös.]

to subdue; to tame (feelings etc.) [listen] [listen] (Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]

subduing; taming bändigend; zähmend; in Zaum haltend

subdued; tamed [listen] gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten

subdues; tames bändigt; zähmt

subdued; tamed [listen] bändigte; zähmte

to subdue an animal/emotion ein Tier/Gefühl bändigen

subdued mood gedrückte Stimmung

to subdue a fire ein Feuer unter Kontrolle bringen

to subdue sb. jdn. bezwingen; unterwerfen; unter seine Herrschaft bringen {vt}; sich jdn. untertan machen [poet.]

subduing bezwingend; unterwerfend; unter seine Herrschaft bringend; sich untertan machend

subdued [listen] bezwungen; unterworfen; unter seine Herrschaft gebracht; sich untertan gemacht

to subdue other nations andere Völker unterwerfen

to overpower sb.; to subdue sb. jdn. überwältigen; niederringen; niederzwingen; niederkämpfen; übermannen [veraltet] {vt}

overpowering; subduing überwältigend; niederringend; niederzwingend; niederkämpfend; übermannend

overpowered; subdued [listen] überwältigt; niedergerungen; niedergezwungen; niedergekämpft; übermannt

overpowers; subdues überwältigt; ringt nieder; zwingt nieder; kämpft nieder; übermannt

overpowered; subdued [listen] überwältigte; rang nieder; zwang nieder; kämpfte nieder; übermannte

he/she has/had overpowered er/sie hat/hatte überwältigt; er/sie hat/hatte niedergerungen; er/sie hat/hatte niedergezwungen; er/sie hat/hatte niedergekämpft; er/sie hat/hatte übermannt

The police overpowered the hostage-taker. Die Polizei überwältigte den Geiselnehmer.

The attacker wounded two people before he was subdued by other passengers. Der Täter verletzte zwei Personen, bevor er von anderen Fahrgästen niedergerungen werden konnte.