Eleganz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verfeinerung {f}; Vervollkommnung {f}; Schliff {m}; Eleganz {f}	polish
	Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f}	culturedness; cultivation; refinement; sophistication
	die Kultiviertheit einer Stadt	the sophistication of a city
	Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung.	Her sophistication is evident from the way she dresses.
	Eleganz {f} in der Bewegung; formvollendetes Auftreten {n}	grace of movement; poise
	Eleganz {f}	elegance; elegancy [rare]
	Eleganz der Kleidung	sartorial elegance
	zeitlose Eleganz	timeless elegance
	Eleganz {f}; Stil {m}	flair
	Stil/Geschmack haben	to have flair
	Eleganz {f}	dapperness; jauntiness
	Eleganz {f} (Mode)	stylishness; smartness
	Eleganz {f}; Elegantheit {f}	dressiness
	Eleganz {f}; Exklusivität {f}	classiness
	schlichte Eleganz	simple classiness
	Eleganz {f} in seinen/ihren Bewegungen (Person oder Sache)	poetry in motion (of a person or thing) [fig.]
	Modegrad {m}; Eleganz {f}	fashionability
	Vornehmheit {f}; Eleganz {f}	noblesse; poshness; ritziness
	lässige Eleganz {f}; gewandtes Auftreten {f}; männlicher Charme {f}	suaveness
	plump; unelegant; schwerfällig {adj}; ohne Eleganz	graceless; lumbering
	modisches Aussehen {n}; Eleganz {f}	modishness
	modisches Aussehen {n}; Modisches {n}; Eleganz {f}	modishness
	Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)	equal; compare [poet.]
	ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht	beyond equal; beyond compare; without compare
	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist	a beauty and an elegance beyond / without compare
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	auf etw. rittlings sitzen; auf/über etw. mit gespreizten Beinen stehen {vi}	to bestride sth. {bestrode, bestrid; bestridden}; to sit astride on sth.; to stand astride over sth.
	Er saß auf seinem Pferd mit der Eleganz eines geborenen Reiters.	He bestrode his horse with the grace of a born horseman.
	verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]	restrained; subdued (of a response or a style)
	verhaltener Applaus	restrained applause; subdued applause
	ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum	a restrained audience; a subdued audience
	gedämpfte Farben	restrained colours; subdued colours
	eine unaufdringliche Form	a restrained form; a subdued form
	dezente Eleganz	a restrained elegance; a subdued elegance
	vornehm; elegant {adj}	genteel
	vornehme Eleganz	genteel elegance
	feine Tischsitten	genteel table manners
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.