Ausdrucksweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]	language (choice of words)
	Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter	poetic language
	Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.	He would never use such language.
	Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]	Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!
	Ausdrucksweise {f}	style
	Ausdrucksweisen {pl}	styles
	Ausdrucksweise {f}	idiom
	Ausdrucksweise {f}; Ausdruck {m}	locution
	jds. Ausdrucksweise {f}; jds. Rhetorik {f} [ling.]	sb.'s turn of phrase; sb.'s turn of speech
	eine plastische Ausdrucksweise haben	to have a colourful turn of phrase
	Brachylogie {f} (knappe, gedrängte Ausdrucksweise) [ling.]	brachylogy
	Diktion {f}; Ausdrucksweise {f}; Stil {m}; Sprache {f}	diction
	Diktionen {pl}	dictions
	Knappheit {f} im Ausdruck; knappe Ausdrucksweise {f}; Lakonie {f} [geh.] [ling.]	laconicism
	die Knappheit; die Lakonie eines Ausdrucks	the laconicism of an expression
	Umschreibung {f}; umständliche Ausdrucksweise {f} [ling.]	circumlocution; circumduction; circumvolution; periphrasis; ambage
	ordinäre Ausdrucksweise {f}; ordinäre Ausdrücke {pl}; Kraftausdrücke {pl}; Obszönitäten {pl} [ling.]	profanity [mass noun]
	In dem Film kommen zu viele ordinäre Ausdrücke vor.	The movie uses too much profanity.
	saloppe Ausdrucksweise {f}; jargonhafter Sprachgebrauch {m} [ling.]	slangy speech; slanguage
	knappe Formulierung {f}; Stichwort {n}; Abkürzung {f} (für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)	shorthand (for sth.)
	Klartext {m} (verständliche Ausdrucksweise)	plain language
	im Klartext; auf gut Deutsch [ugs.]	in plain language
	jdn./etw. als Moderator beanstanden {v} (in einem Onlineforum) [comp.]	to mod sb./sth. (in an online forum)
	Er wurde wegen seiner unmanierlichen Ausdrucksweise vom Moderator gerügt.	He was modded for using inappropriate language.
	Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.	I have no idea why my comments were modded.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}	to use sth.; to employ sth. [formal]
	anwendend; verwendend; einsetzend	using; employing
	angewendet; verwendet; eingesetzt	used; employed
	die angewandte Methode	the method used/employed
	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]	Using Firefox/Linux/Windows etc.
	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde	the tactics employed in this case
	die verwendete Ausdrucksweise	the rhetoric employed
	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]	the capital employed
	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.	His time could be better employed in learning new skills.
	ordinär; vulgär [geh.] (Person oder Ausdrucksweise); unflätig (Ausdrucksweise) {adj}	foul-mouthed; vulgar (of a person or their speech)
	ordinäre Kinder	foul-mouthed children; vulgar children
	eine ordinäre / unflätige Schimpftirade	a foul-mouthed tirade