BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

decorative chain Schmuckkette {f}

decorative chains Schmuckketten {pl}

arm chain Armkette {f}; Armkettchen {n}

gold chain Goldkette {f}

decorative film Dekorfolie {f} [art]

decorative arts; minor arts; art and craft; (artistic) handicraft(s); handcraft(s) Kunsthandwerk {n} [art]

decorative repair Schönheitsreparatur {f}

decorative repairs Schönheitsreparaturen {pl}

decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.]

decorative element; ornate element Zierelement {n}

decorative elements; ornate elements Zierelemente {pl}

decorative wall Ziermauer {f} [constr.]

decorative walls Ziermauern {pl}

decorative stitching; fancy seam Ziernaht {f}

decorative stitchings; fancy seams Ziernähte {pl}

decorative porcelain Zierporzellan {n}

decorative dekorativ {adj}

decorative bottle Dekoflasche {f}; Zierflasche {f}

decorative light Dekoleuchte {f}

decorative work Dekorationsarbeit {f}

decorative item Dekorationsartikel {m}

decorative ribbon Dekorationsband {n}

decorative painting Dekorationsmalerei {f}

decorative plant Dekorationspflanze {f}

decorative glass Dekorglas {n}

decorative plate Dekorplatte {f}

decorative profile Dekorprofil {n}

decorative equipment for motor cars Autodekore {pl} [auto]

fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete [listen] Sichtbeton {m} [constr.]

textured concrete strukturierter Sichtbeton

white exposed concrete weißer Sichtbeton

drapery; decorative fabrics [listen] Dekorationsstoffe {pl}; Dekorstoffe {pl}; Dekostoffe {pl} [textil.]

attractive stone; gemstone; decorative stone Schmuckstein {m}

attractive stones; gemstones; decorative stones Schmucksteine {pl}

art of decorative handwriting/lettering; calligraphy Schönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.]

tympanum (decorative relief above a portal) Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.]

aluminium decorative strips Aluzierleisten {pl} [techn.]

car decorative strip Autozierleiste {f} [auto]

car decorative strips Autozierleisten {pl}

concrete [listen] Beton {m} [constr.] [listen]

site-mixed concrete Baustellenbeton {m}

in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.] Ortbeton {m}

pozzolanic concrete; trass concrete Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}

high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete Schwerbeton {m}

loaded concrete Strahlenschutzbeton {m}

strongroom concrete; safe concrete Tresorbeton {m}

face concrete; facing concrete; decorative concrete Vorsatzbeton {m}

reinforced concrete armierter Beton

statically reinforced concrete bewehrter Beton

unreinforced concrete unbewehrter Beton

waterproof concrete wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton

aggressive to concrete Beton angreifend

halogen lamp; halogen bulb Halogenlampe {f}; Halogenbirne {f} [electr.]

halogen lamps; halogen bulbs Halogenlampen {pl}; Halogenbirnen {pl}

halogen decorative candle dekorierte Halogenkerzenlampe

mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.] Kaminsims {m}; Kaminplatte {f} [constr.]

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle. Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

curb chain (decorative chain) Panzerkette {f} (Schmuckkette)

curb chains Panzerketten {pl}

bow (tied decorative ribbon) [listen] Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband) [listen] [listen]

bows Schleifen {pl}; Maschen {pl}

gift bow Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}

pull bow Ziehschleife {f}

fence (around sth./between sth.) [listen] Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.) [listen]

fences Zäune {pl}

unfenced ohne Zaun

close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}

wooden fence Holzzaun {m}

picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}

palisade fence; palisade Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}

close-board panel fence; visual screen with vertical boards Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung

decorative board fence Profilbretterzaun {m}

stockade fence Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}

to build/erect/put up a fence einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen