untouched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	untouched; unspoiled; unspoilt [Br.]; unadulterated; unmarred	unberührt; naturbelassen; unverfälscht {adj} [envir.]
	unspoiled view	unverbaute Aussicht {f}
	untouched	nicht angerührt; unangetastet {adj}
	to be untouched by sth.	von etw. nicht betroffen sein {v}
	to leave no mark on sb./sth.; to leave sb. untouched	an jdm./einer Sache spurlos vorübergehen {vi}
	It has not failed to leave its mark on her.	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen.
	untouched	unberührt {adj}
	unworked; untouched; virgin; maiden	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]
	to escape sth.; to remain untouched by sth.	von etw. verschont bleiben {v}
	to leave sth. untouched	etw. verschont lassen
	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}
	It's been a while since I've touched a piano.	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.
	The dog hasn't touched its food.	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.
	Energy drinks? I never touch the stuff.	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.
	I haven't touched a cent of the money.	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.
	My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
	His bed is untouched.	Sein Bett ist nicht angerührt.
	to make for sth. (of a thing)	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}
	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.
	These glass jars make for decorative storage.	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.
	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.
	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.
	Dog food bags don't make for attractive home decor.	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.
	The book can make for hard reading at times.	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.
	virginally	jungfräulich {adv}
	The day was still untouched. [fig.]	Der Tag war noch jungfräulich. [übtr.]