clever : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	English	German
	clever	klug; geschickt; clever {adj}
	cleverer	klüger; geschickter; cleverer
	cleverest	am klügsten; am geschicktesten; am cleversten
	as clever as before	so klug wie zuvor
	She's a rather clever person.	Sie ist ziemlich klug.
	clever	gescheit {adj}
	more clever	gescheiter
	most clever	am gescheitesten
	Clever Hans (fairy tale)	Der gescheite Hans (Märchen) [lit.]
	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]
	a clever move	ein kluger Schachzug
	to be too clever by half [Br.]	den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]
	a computer software that is too clever by half	eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)
	really clever	oberschlau {adj}
	little flourish (decorative or finishing detail)	Ausstattungsdetail {n}; Einrichtungsdetail {n}
	little flourishes	Ausstattungsdetails {pl}; Einrichtungsdetails {pl}
	clever little flourishes	pfiffige Ausstattungsdetails
	Having said that, ...; That said, ...; That being said, ...	aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ...
	She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.	Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
	Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.	Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
	to frazzle sb.	jdn. entnerven {vt}
	frazzling	entnervend
	frazzled	entnervt
	to frazzle sb.'s nerves; to jangle sb.'s nerves	jds. Nerven/Nervenkostüm strapazieren; an jds. Nerven zehren
	He is a clever player who knows how to frazzle his opponents.	Er ist ein cleverer Spieler, der weiß, wie man seine Gegner nervös macht.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	devilishly; diabolically; in a Mephistophelian fashion [formal]	teuflisch; diabolisch; boshaft; mephistotelisch [geh.] {adv}
	a devilishly clever scheme; a diabolically clever scheme	ein teuflisch raffinierter Plan
	to grin devilishly; to grin diabolically	boshaft grinsen
	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.	jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}
	The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.	Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.
	She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.	Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.
	You can't put anything over on him.	Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
	Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!	Lass dir keinen Bären aufbinden!
	to grant sb. sth.; to allow sb. sth.	jdm. etw. zubilligen {vt}
	granting; allowing	zubilligend
	granted; allowed	zugebilligt
	to propose granting this province wide-ranging autonomy	vorschlagen, dieser Provinz weitreichende Autonomie zuzubilligen
	He made an effort, I'll grant/allow him that.	Ich will ihm gerne zubilligen, dass er sich bemüht hat.
	He is clever, I grant, but ...	Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...